1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,056
[rustgevende muziek]
4
00:00:30,795 --> 00:00:33,567
[Oudere man VO] Ze vertelden het
mij, maar ik had geen idee.
5
00:00:35,838 --> 00:00:38,810
[percussieve muziek]
6
00:00:38,811 --> 00:00:41,349
[drums en klappen]
7
00:00:44,956 --> 00:00:47,795
[water kabbelen]
8
00:00:47,796 --> 00:00:50,601
[misthoorn schettert]
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,015
[deur rammelt]
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,088
[waterspatten]
11
00:01:01,924 --> 00:01:07,067
- [water kabbelen]
- [meeuwen krassen]
12
00:01:42,071 --> 00:01:45,110
[misthoorn schettert]
13
00:01:53,459 --> 00:01:58,671
- [water blijft kabbelen]
- [meeuwen blijven krassen]
14
00:02:02,244 --> 00:02:07,454
- [bootmotor brult]
- [golven spatten]
15
00:02:15,404 --> 00:02:20,581
- [bootmotor brult]
- [waterspatten]
16
00:02:23,286 --> 00:02:26,626
[bootmotor zoemt]
17
00:02:31,236 --> 00:02:34,509
[bootmotor draait stationair]
18
00:02:35,177 --> 00:02:38,216
[waterspatten]
19
00:02:45,999 --> 00:02:47,502
[water blijft spatten]
20
00:02:47,936 --> 00:02:49,807
[man spreekt in het Spaans]
21
00:02:49,973 --> 00:02:52,779
[meeuwen krassen]
22
00:02:54,983 --> 00:02:57,287
[brander zoemt]
23
00:03:01,295 --> 00:03:02,798
[vloeistof druppelt]
24
00:03:02,799 --> 00:03:05,303
[Ramon spreekt Spaans]
25
00:03:13,987 --> 00:03:16,526
[zand sissend]
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,707
[lepel rammelt]
27
00:03:33,126 --> 00:03:34,228
[vingers knippen]
28
00:03:36,600 --> 00:03:37,535
[vingers knippen]
29
00:03:40,074 --> 00:03:45,283
- [tongklikken]
- [vingers knippen]
30
00:03:48,055 --> 00:03:49,826
[sirene loeit]
31
00:03:49,827 --> 00:03:51,829
[Man] Ik heb de achterkant,
jullie klootzakken!
32
00:03:51,830 --> 00:03:52,664
[glas rinkelt]
33
00:03:52,665 --> 00:03:53,833
- [metaal klettert]
- [Man] Straatteam!
34
00:03:53,834 --> 00:03:55,469
[explosie knalt]
35
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
- [West] Ty, ga, Ty!
- [sirenes loeien]
36
00:03:56,974 --> 00:03:59,310
[Man] Ik heb de verkeerde keuze gemaakt
vandaag in huis, klootzak.
37
00:03:59,311 --> 00:04:00,714
- [geweervuur rammelt]
- [Man] Fuck you!
38
00:04:00,715 --> 00:04:01,750
Achterdeur!
39
00:04:03,052 --> 00:04:04,120
[agent gromt]
40
00:04:04,121 --> 00:04:05,590
[semi-automatisch geweervuur]
41
00:04:05,591 --> 00:04:06,893
Ja, uh-huh!
42
00:04:07,427 --> 00:04:08,898
[geweervuur rammelt]
43
00:04:09,198 --> 00:04:12,705
- [sirenes loeien]
- [blaffende honden]
44
00:04:13,741 --> 00:04:14,708
[deur slaat dicht]
45
00:04:14,709 --> 00:04:16,378
- [Frosty] Kom op, kom op!
- [geweervuur rammelt]
46
00:04:16,379 --> 00:04:17,313
- Shit!
- [agent kreunt]
47
00:04:17,314 --> 00:04:18,583
Ik neem vuur.
48
00:04:18,584 --> 00:04:20,052
Je bent goed, dat ben je
goed, kom op, shit!
49
00:04:20,053 --> 00:04:21,522
- [geweervuur rammelt]
- Kom op.
50
00:04:21,523 --> 00:04:22,725
Het gaat goed met je, het gaat goed met je,
je bent goed, je bent goed.
51
00:04:22,726 --> 00:04:23,760
- [Man] Klootzak.
- [SWAT] Het gaat goed met je.
52
00:04:23,761 --> 00:04:24,862
Het gaat goed met je.
53
00:04:24,863 --> 00:04:26,833
- [geweervuur rammelt]
- [sirenes loeien]
54
00:04:28,203 --> 00:04:30,908
[Man]
Wauw! Het is zover, klootzakken!
55
00:04:30,909 --> 00:04:33,412
[geweervuur rammelt]
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,420
[sirenes loeien]
57
00:04:38,557 --> 00:04:40,293
[SWAT]
Hij is beneden; laten we het opruimen.
58
00:04:42,231 --> 00:04:45,436
- [sirenes loeien]
- [helikopter zoemt]
59
00:04:51,115 --> 00:04:53,754
[pistool klikken]
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,670
Ik heb een lichaam aan mijn linkerkant.
61
00:05:03,105 --> 00:05:05,878
[Ty] Lichaam op de
klopt, ze is dood.
62
00:05:05,879 --> 00:05:09,853
- [sirenes loeien]
- [helikopter zoemt]
63
00:05:15,430 --> 00:05:16,967
[Frosty] Ik houd de kamer vast.
64
00:05:19,138 --> 00:05:20,340
Alles duidelijk!
65
00:05:22,144 --> 00:05:24,248
[Ty hijgen]
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,487
- [Ty] Heilige shit.
- [West] Oh, wat heb je?
67
00:05:28,957 --> 00:05:32,129
- [Frosty] Hoe ziet het eruit?
- [West lacht]
68
00:05:32,130 --> 00:05:33,967
Eh, [lacht].
69
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Hé, hé, hé, kom hier, man.
70
00:05:36,138 --> 00:05:37,373
[Ty] Klootzak.
71
00:05:37,374 --> 00:05:39,011
Gooi wat vuil
op dat spul, man.
72
00:05:39,880 --> 00:05:40,714
Wauw!
73
00:05:42,150 --> 00:05:43,687
[Ty]
Man, mijn jongen had het druk, man.
74
00:05:44,455 --> 00:05:45,991
Hij heeft me bijna vermoord, man.
75
00:05:46,660 --> 00:05:48,664
- [West] Oh man.
- [Ty] Fuck.
76
00:05:52,505 --> 00:05:53,840
[kind huilt]
77
00:05:53,841 --> 00:05:56,378
[West] Hé, hé Ty, jij
heb iets gemist, kerel.
78
00:05:58,182 --> 00:06:00,988
[kind huilt]
79
00:06:02,191 --> 00:06:03,392
Mijn slechte.
80
00:06:04,328 --> 00:06:05,998
Hé vriend, het is oké.
81
00:06:06,299 --> 00:06:08,436
[douches druppelen]
82
00:06:08,871 --> 00:06:12,077
- [Man] Hé West, goed gedaan, man.
- Ja, broer.
83
00:06:18,389 --> 00:06:21,529
[mensen mompelen]
84
00:06:22,666 --> 00:06:24,267
[Omroeper] Attentie, shoppers,
85
00:06:24,268 --> 00:06:26,405
we sluiten over 10--
86
00:06:27,308 --> 00:06:30,514
[plastic kreukelen]
87
00:06:37,428 --> 00:06:40,634
[plastic kreukelen]
88
00:06:45,143 --> 00:06:48,048
- [Jack] Zure room en ui?
- [Colby aan de telefoon] Zwijg!
89
00:06:48,049 --> 00:06:51,422
Ja, ik hou van barbecueën.
90
00:06:53,226 --> 00:06:55,195
Nee, barbecue is goed.
91
00:06:55,196 --> 00:06:56,734
Kom op, man, ik ben aan de telefoon!
92
00:06:56,934 --> 00:06:58,368
Ja, dat zie ik.
93
00:06:58,369 --> 00:07:00,941
- [Colby] Hallo, meneer West.
- Hallo Colby.
94
00:07:01,241 --> 00:07:02,979
Probeer hem niet te laat op te houden.
95
00:07:03,246 --> 00:07:04,213
[Colby] Oké.
96
00:07:04,214 --> 00:07:05,216
Dank je.
97
00:07:07,254 --> 00:07:08,623
Het is mijn huis, Jack.
98
00:07:09,091 --> 00:07:09,926
Oké.
99
00:07:10,595 --> 00:07:12,163
- [deur klapt dicht]
- God!
100
00:07:12,899 --> 00:07:13,900
Sorry daarvoor.
101
00:07:14,636 --> 00:07:17,808
[voetstappen tikken]
102
00:07:22,551 --> 00:07:24,454
[deur klikt]
103
00:07:36,914 --> 00:07:40,486
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
104
00:07:41,488 --> 00:07:43,559
Fijne verjaardag,
Het spijt me zo laat,
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,697
- Het spijt me zo dat ik te laat ben.
- Het is oké.
106
00:07:45,698 --> 00:07:47,835
Oh, maar ik ben nu hier.
107
00:07:49,271 --> 00:07:50,641
Ik zag het nieuws.
108
00:07:51,442 --> 00:07:52,578
Is iedereen in orde?
109
00:07:55,283 --> 00:07:56,185
Ja.
110
00:07:58,089 --> 00:07:59,191
Ja, weet je wat?
111
00:07:59,993 --> 00:08:01,963
Je bent verdomme getrouwd
held, weet je dat?
112
00:08:01,964 --> 00:08:03,499
Mm-hmm.
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,937
Mm, weet je dat?
114
00:08:05,938 --> 00:08:07,073
Wat ben je aan het doen?
115
00:08:07,074 --> 00:08:08,442
Nou, ik sta op het punt om te geven
jij je verjaardagscadeau.
116
00:08:08,443 --> 00:08:11,381
Zwijg, ik alleen
Ik heb Jayla naar bed gebracht.
117
00:08:11,382 --> 00:08:12,518
ik heb gewoon...
118
00:08:15,223 --> 00:08:17,561
We kunnen beter heel stil zijn.
119
00:08:19,632 --> 00:08:22,505
[West knuffelen]
120
00:08:24,108 --> 00:08:29,519
- [verre schreeuwen]
- [Smiley hijgt]
121
00:08:35,832 --> 00:08:39,672
[Smiley blijft naar adem snakken]
122
00:08:45,483 --> 00:08:47,622
[toetsen rinkelen]
123
00:08:47,822 --> 00:08:51,296
[Bewaker] Smiley, laten we gaan.
Je hebt tuin.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,331
Werf is over twee uur, Boek.
125
00:08:53,332 --> 00:08:54,535
Speel je met mij?
126
00:08:57,140 --> 00:09:01,315
- [Smiley hijgt]
- [bewaker bonkt op de deur]
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,671
Willen ze mij zien?
128
00:09:14,643 --> 00:09:18,115
- [deur slaat dicht]
- [mensen kletsen]
129
00:09:19,017 --> 00:09:21,723
[Smiley hijgt]
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,705
[deur kraakt]
131
00:09:32,645 --> 00:09:33,713
Papierwerk?
132
00:09:35,383 --> 00:09:37,955
George Greene, 1-10-80.
133
00:09:38,690 --> 00:09:39,725
[AC] Ben jij dit?
134
00:09:40,928 --> 00:09:41,863
Dat ben ik.
135
00:09:45,403 --> 00:09:46,606
Neem plaats.
136
00:09:47,308 --> 00:09:48,777
[Smiley] Ik zal opstaan.
137
00:09:50,547 --> 00:09:52,751
[Redbird] Waarom doen
noemen ze je Smiley?
138
00:09:57,393 --> 00:09:58,964
Waarom ben je niet mee
het merk, broer?
139
00:10:02,404 --> 00:10:03,874
Ik hou van zwarte mensen.
140
00:10:04,375 --> 00:10:05,710
Ik hou van bruine mensen.
141
00:10:05,711 --> 00:10:07,615
Ik hou van rode mensen.
142
00:10:07,915 --> 00:10:09,952
Ik geloof in een vrije markt.
143
00:10:11,055 --> 00:10:14,094
[Redbird] Ik heb jouw gezien
papierwerk. Moord één.
144
00:10:16,431 --> 00:10:18,235
Wat is je plan aan de buitenkant?
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
Wat ben jij, een
begeleidingsadviseur?
146
00:10:22,411 --> 00:10:23,446
Dit is mijn trainingstijd.
147
00:10:23,814 --> 00:10:24,715
[AC] Ik vind het vervelend om je dit te vertellen,
148
00:10:24,716 --> 00:10:25,950
maar we hebben je blanke kont nodig
149
00:10:25,951 --> 00:10:27,420
wat werk te verzetten
binnen voordat je gaat.
150
00:10:29,057 --> 00:10:31,930
Je belde mij op
hier om mij dat te vertellen?
151
00:10:34,000 --> 00:10:36,238
Ik neem er één van mij
mensen zorgen ervoor.
152
00:10:36,239 --> 00:10:37,307
Stuur de volgende keer een vlieger.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,712
[AC] Wacht even.
154
00:10:39,713 --> 00:10:40,914
We zijn nog niet klaar.
155
00:10:41,917 --> 00:10:44,253
[Roodvogel]
Ik wil dat je het doet.
156
00:10:44,254 --> 00:10:46,292
Het kan niet terug naar mijn huis leiden.
157
00:10:46,459 --> 00:10:48,094
Waarom zou ik dat doen?
158
00:10:48,095 --> 00:10:51,067
Beschouw het als iets persoonlijks
doe mij een plezier, als het moet.
159
00:10:51,068 --> 00:10:53,941
[slot zoemt]
160
00:10:54,375 --> 00:10:57,146
[Ramon spreekt Spaans]
161
00:11:06,498 --> 00:11:08,435
[Ramon vervolgt
Spaans spreken]
162
00:11:08,436 --> 00:11:11,375
[vogels fluiten]
163
00:11:13,814 --> 00:11:16,485
- [meisje hoest]
- Nee, nee, nee, nee.
164
00:11:16,486 --> 00:11:18,589
[Ramon spreekt Spaans]
165
00:11:18,590 --> 00:11:20,292
[inhalator sist]
166
00:11:20,293 --> 00:11:22,731
[Ramon spreekt Spaans]
167
00:11:26,138 --> 00:11:29,077
[Ramon vervolgt
Spaans spreken]
168
00:11:30,514 --> 00:11:34,020
[Javi spreekt Spaans]
169
00:11:34,956 --> 00:11:37,728
Si, [spreekt Spaans].
170
00:11:39,999 --> 00:11:40,834
Si.
171
00:11:42,505 --> 00:11:43,472
Ciao!
172
00:11:43,473 --> 00:11:45,510
[motor rommelt]
173
00:11:45,677 --> 00:11:50,887
- [vrolijke muziek]
- [mensen zingen in het Spaans]
174
00:11:59,337 --> 00:12:04,749
- [vrolijke muziek gaat door]
- [mensen zingen in het Spaans]
175
00:12:07,755 --> 00:12:12,063
- [vogels fluiten]
- [blaffende honden]
176
00:12:13,566 --> 00:12:15,771
[toetsen rinkelen]
177
00:12:20,213 --> 00:12:21,448
[deur slaat dicht]
178
00:12:22,685 --> 00:12:25,757
[vrouw die Spaans spreekt]
179
00:12:27,728 --> 00:12:29,765
[Ramon spreekt Spaans]
180
00:12:36,746 --> 00:12:38,482
[vrouw die Spaans spreekt]
181
00:12:40,286 --> 00:12:42,791
[Ramon spreekt Spaans]
182
00:12:47,100 --> 00:12:52,276
- [hond blaft]
- [vogels fluiten]
183
00:12:53,145 --> 00:12:55,784
[deur klikt]
184
00:12:59,458 --> 00:13:01,596
[man die Spaans spreekt]
185
00:13:01,597 --> 00:13:03,600
[Ramon spreekt Spaans]
186
00:13:04,201 --> 00:13:06,873
- [man spreekt Spaans]
- Hola.
187
00:13:06,874 --> 00:13:09,578
[Ramon spreekt Spaans]
188
00:13:12,283 --> 00:13:13,586
[Lago grinnikt]
189
00:13:13,587 --> 00:13:14,688
[Ramon spreekt Spaans]
190
00:13:14,689 --> 00:13:17,628
[stoelen schrapen]
191
00:13:17,762 --> 00:13:19,532
Lago.
192
00:13:20,601 --> 00:13:24,074
[man die Spaans spreekt]
193
00:13:30,621 --> 00:13:32,156
[vrouw die Spaans spreekt]
194
00:13:33,894 --> 00:13:37,467
[Ramon spreekt Spaans]
195
00:13:46,118 --> 00:13:50,560
[Ramon vervolgt
Spaans spreken]
196
00:13:55,637 --> 00:13:58,442
[Ramon vervolgt
Spaans spreken]
197
00:14:05,558 --> 00:14:07,661
[vrouw die Spaans spreekt]
198
00:14:07,662 --> 00:14:09,898
- Si.
- [Ramon grinnikt]
199
00:14:09,899 --> 00:14:11,068
Hoe is je Engels?
200
00:14:11,703 --> 00:14:12,938
[man die Spaans spreekt]
201
00:14:12,939 --> 00:14:14,841
[vrouw die Spaans spreekt]
202
00:14:14,842 --> 00:14:16,111
Houd je van muziek?
203
00:14:16,112 --> 00:14:17,446
- Ja.
- Wat voor soort?
204
00:14:17,447 --> 00:14:20,219
- Ik hou van rock-'n-roll, en-
- Rock-'n-roll?
205
00:14:21,657 --> 00:14:22,891
Ga een kleine tas inpakken.
206
00:14:24,695 --> 00:14:27,601
[stoel schrapen]
207
00:14:35,818 --> 00:14:39,658
[Ramon spreekt Spaans]
208
00:14:39,659 --> 00:14:42,497
[man die Spaans spreekt]
209
00:14:47,207 --> 00:14:48,041
Nee.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,586
Nee, [Ramon spreekt Spaans]
211
00:15:00,735 --> 00:15:02,671
[Ramon zuigt tanden]
212
00:15:02,672 --> 00:15:05,176
[Ramon spreekt Spaans]
213
00:15:07,046 --> 00:15:08,381
[kinderen schreeuwen]
214
00:15:08,382 --> 00:15:10,051
[Jack] Dus wat is daar aan de hand?
meisje met wie je hebt gepraat?
215
00:15:10,052 --> 00:15:11,487
- Casey?
- Ja.
216
00:15:11,488 --> 00:15:14,961
Ze was met een kerel aan het neuken
met een kleine roze lul.
217
00:15:14,962 --> 00:15:17,667
Ik was er vroeger cool mee
hem, maar hij is een teef.
218
00:15:17,668 --> 00:15:20,005
- [Jack] Wie?
- [Doobie] Maar, Dylan?
219
00:15:20,006 --> 00:15:21,007
- [Colby] Dat is verpest,
kerel!
220
00:15:21,008 --> 00:15:22,578
- [Ryan] Is hij niet jouw
toch keuken?
221
00:15:22,745 --> 00:15:24,314
- [Jack] Dat is hij, kerel!
- [Doobie] Ja.
222
00:15:24,315 --> 00:15:26,685
- [allemaal lachend]
- Ga verdomme hier weg.
223
00:15:26,686 --> 00:15:27,955
Ga je dat doorgeven?
224
00:15:31,261 --> 00:15:33,599
[Colby] Willen jullie
hier weggaan tijdens de lunch?
225
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
We kunnen naar mijn huis gaan.
226
00:15:35,705 --> 00:15:36,739
[Jack] Nee, dat kan ik niet.
227
00:15:37,039 --> 00:15:38,711
Ik heb al te veel dagen gemist.
228
00:15:38,877 --> 00:15:40,513
Mijn moeder zou mij verdomme vermoorden.
229
00:15:40,514 --> 00:15:41,949
[Colby] Deze shit is stom!
230
00:15:45,757 --> 00:15:47,160
[Colby lacht]
231
00:15:47,861 --> 00:15:48,963
Wat is er zo grappig?
232
00:15:50,133 --> 00:15:51,602
[Colby] Ik heb wat molly.
233
00:15:55,110 --> 00:15:57,582
- Ja, verdomme, kom op.
- [Jack] Ja, verdomme.
234
00:15:57,782 --> 00:15:59,183
- Fuck it!
- [Jack] Kom op.
235
00:15:59,184 --> 00:16:02,023
- Verdomme.
- [allemaal lachend]
236
00:16:02,792 --> 00:16:05,095
- [Jack hoest]
- [allemaal lachend]
237
00:16:05,096 --> 00:16:05,930
[Colby snuift]
238
00:16:05,931 --> 00:16:09,237
[magnetron zoemend]
239
00:16:15,784 --> 00:16:18,590
[Ryan zucht]
240
00:16:25,771 --> 00:16:28,643
[microgolf piept]
241
00:16:28,810 --> 00:16:30,680
[deur slaat dicht]
242
00:16:32,819 --> 00:16:34,120
Doobie, bril af.
243
00:16:42,839 --> 00:16:46,044
[Dhr. Vink blazen]
244
00:16:52,456 --> 00:16:54,729
[Ryan slurpt]
245
00:16:54,862 --> 00:16:56,031
[Studenten] Psst!
246
00:16:57,366 --> 00:16:59,437
- [Jongen] Die shit voelt goed.
- [studenten giechelen]
247
00:16:59,438 --> 00:17:01,374
[Dhr. Finch] Ryan, wat dan
gaat het daar verder?
248
00:17:03,680 --> 00:17:06,251
[lei ritselend]
249
00:17:10,860 --> 00:17:13,398
[Ryan snuift]
250
00:17:14,669 --> 00:17:17,641
[studenten giechelen]
251
00:17:20,847 --> 00:17:21,915
[stoel schrapen]
252
00:17:21,916 --> 00:17:24,054
[Dhr. Vink]
Ryan, trek je kleren weer aan!
253
00:17:24,655 --> 00:17:27,125
[Ryan] Ik vind het niet leuk
mijn kleren, meneer Finch!
254
00:17:27,126 --> 00:17:30,366
[studenten lachen]
255
00:17:35,142 --> 00:17:36,712
[Ryan zucht]
256
00:17:36,713 --> 00:17:37,747
- [Jack klapt]
- Ja.
257
00:17:37,748 --> 00:17:38,849
[Studenten] Ja hoor!
258
00:17:38,850 --> 00:17:40,787
[Ryan kreunt]
259
00:17:43,258 --> 00:17:46,097
[mensen mompelen]
260
00:17:51,876 --> 00:17:53,345
Waar zijn ze verdomme?
261
00:17:54,515 --> 00:17:56,183
Ze zeiden dat ze dat waren
waardoor hij hydrateert.
262
00:17:56,184 --> 00:17:58,088
Hij is al gemist
te veel dagen.
263
00:17:59,224 --> 00:18:01,394
Ze gaan hem tegenhouden.
264
00:18:01,395 --> 00:18:02,864
Kijk, dat gaat hij doen
uiteindelijk bij ons komen wonen
265
00:18:02,865 --> 00:18:04,201
tot hij verdomd 40 is.
266
00:18:04,702 --> 00:18:06,304
[West] Weet het tenminste
hij zal geen maagd zijn.
267
00:18:07,908 --> 00:18:08,910
Maak je nu een grapje?
268
00:18:09,277 --> 00:18:11,982
Ik ben niet, ik ben, uh,
269
00:18:11,983 --> 00:18:14,153
Ik probeer er een paar te maken
licht ervan, misschien.
270
00:18:14,154 --> 00:18:15,890
Ik bedoel, wat doe je
Wil je dat ik doe, hem slaan?
271
00:18:15,891 --> 00:18:17,259
Dat hoeven wij niet te doen.
272
00:18:18,930 --> 00:18:21,802
[telefoon zoemt]
273
00:18:25,911 --> 00:18:27,113
[West] Ja meneer, ga voor West.
274
00:18:27,915 --> 00:18:28,783
Ja, meneer.
275
00:18:29,952 --> 00:18:31,121
Dank u, meneer.
276
00:18:31,923 --> 00:18:33,125
Nee, ik waardeer het.
277
00:18:33,926 --> 00:18:35,764
Mm-hmm, oké, dank je.
278
00:18:36,766 --> 00:18:39,137
[bel luidt]
279
00:18:40,941 --> 00:18:43,311
- Ja?
- Dat was de officier van justitie.
280
00:18:44,213 --> 00:18:46,151
Ik heb toestemming om weer aan het werk te gaan.
281
00:18:46,519 --> 00:18:47,654
Geweldig.
282
00:18:47,754 --> 00:18:50,459
Dat betekent dat ik de leiding heb
het ten uitvoer leggen van de straf.
283
00:18:54,502 --> 00:18:55,236
Hé, vriend.
284
00:18:55,671 --> 00:18:57,139
Had je een
goede schooldag?
285
00:18:58,075 --> 00:19:01,448
[studenten babbelen]
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,791
Leuk je weer te zien.
287
00:19:06,091 --> 00:19:09,163
[motor rommelt]
288
00:19:15,442 --> 00:19:19,216
- [cameraklikken]
- [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek]
289
00:19:19,217 --> 00:19:20,720
[fotograaf spreekt Spaans]
290
00:19:26,699 --> 00:19:29,838
[Ramon kakelt met zijn tong]
291
00:19:33,145 --> 00:19:36,819
[Ramon spreekt Spaans]
292
00:19:43,933 --> 00:19:46,972
- [vrolijke muziek gaat door]
- [mensen zingen in het Spaans]
293
00:19:46,973 --> 00:19:48,876
[cameraklikken]
294
00:19:52,183 --> 00:19:53,653
[fotograaf spreekt Spaans]
295
00:19:56,024 --> 00:19:58,562
[deur bonst]
[tas klapt naar beneden]
296
00:19:58,563 --> 00:20:00,700
[Ramon kreunt]
297
00:20:01,836 --> 00:20:03,305
[ritssluitingen]
298
00:20:08,149 --> 00:20:10,587
[plastic kreukelen]
299
00:20:11,021 --> 00:20:13,225
[man die Spaans spreekt]
300
00:20:18,135 --> 00:20:21,542
[Ramon spreekt Spaans]
301
00:20:22,477 --> 00:20:25,449
[man die Spaans spreekt]
302
00:20:25,850 --> 00:20:28,121
[man grinnikt]
303
00:20:28,122 --> 00:20:30,693
- [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek gaat door]
- [mensen zingen in het Spaans]
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,864
[fotograaf spreekt Spaans]
305
00:20:35,068 --> 00:20:37,005
[cameraklikken]
306
00:20:37,006 --> 00:20:39,711
[stoom sissend]
307
00:20:44,187 --> 00:20:46,024
[cameraklikken]
308
00:20:46,926 --> 00:20:48,930
[man die Spaans spreekt]
309
00:20:51,067 --> 00:20:54,273
[verkeer rommelt]
310
00:20:55,209 --> 00:20:58,616
[man die Spaans spreekt]
311
00:21:06,065 --> 00:21:09,470
[mensen die Spaans spreken]
312
00:21:14,782 --> 00:21:17,386
[man die Spaans spreekt]
313
00:21:18,088 --> 00:21:20,058
[deuren bonzen]
314
00:21:20,059 --> 00:21:21,929
[klikken vergrendelen]
315
00:21:23,833 --> 00:21:26,605
[motor rommelt]
316
00:21:33,819 --> 00:21:39,030
- [motor blijft rommelen]
- [lichter klikken]
317
00:21:43,907 --> 00:21:47,514
- [mensen kletsen]
- [manchetten klikken]
318
00:21:51,789 --> 00:21:53,325
[deur slaat dicht]
319
00:21:54,127 --> 00:21:57,333
[mensen kletsen]
320
00:21:59,938 --> 00:22:02,109
[deur klikt]
321
00:22:08,489 --> 00:22:12,129
- [shiv-effecten]
- Ach, shit, ah!
322
00:22:12,130 --> 00:22:14,367
[Smiley gromt]
323
00:22:15,169 --> 00:22:17,006
[gevangene kreunt]
324
00:22:17,307 --> 00:22:20,479
[mensen kletsen]
325
00:22:27,360 --> 00:22:31,367
[mensen blijven kletsen]
326
00:22:35,175 --> 00:22:40,385
- [sneakers piepen]
- [beide grommend]
327
00:22:42,992 --> 00:22:48,368
- [metaal klettert]
- [Roodvogel kreunt]
328
00:22:53,479 --> 00:22:58,689
- [TV schettert]
- [Redbird blijft kreunen]
329
00:23:01,361 --> 00:23:06,572
- [Redbird stikt]
- [sneakers piepen]
330
00:23:15,222 --> 00:23:18,896
[Redbird blijft stikken]
331
00:23:23,506 --> 00:23:26,276
[Redbird blijft stikken]
332
00:23:26,277 --> 00:23:31,454
- [Smiley hijgt]
- [TV schettert]
333
00:23:35,228 --> 00:23:37,934
[Smiley hijgt]
334
00:23:40,773 --> 00:23:42,342
[Man op tv] Ik ben aan het werk
12 uur per dag daarbuiten,
335
00:23:42,343 --> 00:23:44,112
en deze omdraaien
verdomde jeeps,
336
00:23:44,113 --> 00:23:46,083
en dit is wat je doet?
337
00:23:46,084 --> 00:23:48,187
[Smiley hijgt]
338
00:23:48,188 --> 00:23:50,893
[Vrouw op tv] Oké, schat.
339
00:23:55,368 --> 00:24:00,546
- [TV schettert]
- [Smiley hijgt]
340
00:24:06,893 --> 00:24:08,595
[Man On TV] Praat gewoon niet
voor mij ben ik nog steeds nerveus.
341
00:24:08,596 --> 00:24:12,235
- [alarm schettert]
- [Smiley hijgt]
342
00:24:12,236 --> 00:24:15,175
[gevangenen schreeuwen]
343
00:24:21,187 --> 00:24:23,959
[Smiley hijgt]
344
00:24:26,965 --> 00:24:29,571
[metaal rinkelt]
345
00:24:29,572 --> 00:24:34,815
- [gevangenen schreeuwen]
- [alarm blijft schallen]
346
00:24:40,292 --> 00:24:43,164
[telefoon zoemt]
347
00:24:44,134 --> 00:24:47,640
[alarm blijft schallen]
348
00:24:53,586 --> 00:24:54,721
[Holt Lightfeather] Is het klaar?
349
00:24:56,424 --> 00:24:57,893
Ja.
350
00:24:57,894 --> 00:24:59,831
Nou, bedankt voor de heads-up.
351
00:25:01,234 --> 00:25:04,072
Als je nu uitstapt,
Ik ga je iemand sturen
352
00:25:04,073 --> 00:25:07,680
wie zal je er doorheen loodsen
het, alles, capisce?
353
00:25:08,481 --> 00:25:09,851
[Smiley] Ja.
354
00:25:10,319 --> 00:25:13,124
Mooi, geniet van je vrijheid.
355
00:25:14,160 --> 00:25:16,832
[Holt grinnikt]
356
00:25:19,203 --> 00:25:20,172
[deur slaat dicht]
357
00:25:21,709 --> 00:25:25,616
[Cap] Ik wil dat uw bericht ondertekend is
vóór het einde van de dienst.
358
00:25:25,617 --> 00:25:29,023
Alsjeblieft, laat me het niet zeggen
dit elke verdomde dag.
359
00:25:29,356 --> 00:25:31,126
Haal de majoor eraf
mijn kont, wil je?
360
00:25:31,127 --> 00:25:33,933
En die blijft tekenen
lullen op mijn bord?
361
00:25:34,200 --> 00:25:34,967
Dat zou ik zijn, Kap!
362
00:25:34,968 --> 00:25:36,337
- [Cap] Natuurlijk.
- [Frosty] Oké.
363
00:25:36,338 --> 00:25:38,207
- [Man] Dat is Frosty's lul.
- [Cap] Gewoon aan het dromen, Frosty?
364
00:25:38,208 --> 00:25:40,445
- [Ty] Dat is de mijne.
- [Cap] Oké, oké.
365
00:25:40,446 --> 00:25:41,848
- [Ty] Dat|is een
op de boerderij grootgebrachte clit!
366
00:25:41,849 --> 00:25:43,519
- [Hoofd] Oké! Dat is genoeg,
vriend! Luister.
367
00:25:43,520 --> 00:25:45,756
- [allemaal lachend]
- [Frosty] Oké, oké.
368
00:25:45,757 --> 00:25:47,292
- [Frosty] Oké.
- Oh, en de man zelf!
369
00:25:47,293 --> 00:25:48,595
[allemaal juichen]
370
00:25:48,596 --> 00:25:51,333
- [Ty] Wie is deze man?
- [Frosty] Kijk wie er terug is!
371
00:25:51,334 --> 00:25:52,704
[West] Dat doe ik niet
bedoel te onderbreken,
372
00:25:52,705 --> 00:25:55,709
Ik moest het gewoon zeggen
Heel snel, jongens,
373
00:25:55,710 --> 00:25:58,147
Ik wil alleen de grote man bedanken
daarboven hebben jullie mij allemaal.
374
00:25:58,148 --> 00:26:01,020
Een echte klootzak
politie, in huis,
375
00:26:01,021 --> 00:26:03,658
maar ik speel gewoon,
Ik maak maar een grapje.
376
00:26:03,659 --> 00:26:06,063
Ik zou ervan dromen dit werk te doen
377
00:26:06,064 --> 00:26:08,401
met een ander
groep vuilzakken.
378
00:26:08,402 --> 00:26:09,604
Hé Frosty, dat is een mooie lul.
379
00:26:09,605 --> 00:26:11,340
- Was dat van jou?
- [Frosty] Bedankt, ja!
380
00:26:11,341 --> 00:26:12,810
- [Cap] Oké.
- [West] Vakantie.
381
00:26:12,811 --> 00:26:13,912
Geef me iets, geef me
wat, geef mij wat.
382
00:26:13,913 --> 00:26:15,014
[Cap] Oké, oké,
regelen, regelen.
383
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
- [Frosty] Herken het.
- [Cap] Afrekenen!
384
00:26:16,351 --> 00:26:17,887
[IJzig] Sorry.
385
00:26:17,888 --> 00:26:20,358
[Cap] West, we gingen net
over de eerste ploegnotities.
386
00:26:20,359 --> 00:26:23,364
Een bende-gerelateerd
schieten op 129e.
387
00:26:23,365 --> 00:26:25,401
Sureno's en 107's worden sterker.
388
00:26:25,402 --> 00:26:26,738
Ja.
389
00:26:26,739 --> 00:26:29,844
[Cap] Dus jij en Ty zijn terug
op rippen en rennen.
390
00:26:29,845 --> 00:26:32,182
Wapens en drugs, mensen!
391
00:26:32,183 --> 00:26:33,484
- [West] Ben je klaar?
- [Ty] Laten we beginnen.
392
00:26:33,485 --> 00:26:35,388
- [West] Oké, laten we gaan.
- [Cap] Ga weg.
393
00:26:35,389 --> 00:26:36,423
Rot eens op en ontdek het, schat.
394
00:26:36,424 --> 00:26:37,660
- [Ty] Laten we gaan.
- [Cap] Oké.
395
00:26:37,661 --> 00:26:38,562
Hoe gaat het met Jackie?
396
00:26:38,563 --> 00:26:39,964
Hoe lang is hij geschorst?
397
00:26:39,965 --> 00:26:41,033
Twee weken, kerel.
398
00:26:41,034 --> 00:26:43,370
Shit, hij is een klootzak
net als zijn oude man, hè?
399
00:26:43,371 --> 00:26:44,674
[West] Oh man, ik weet het niet.
400
00:26:44,675 --> 00:26:46,811
[Ty] Tess is hem vast aan het vermoorden.
401
00:26:46,812 --> 00:26:49,016
Ze scheurde zijn neuken
kop af, kerel.
402
00:26:49,017 --> 00:26:51,387
Ik zweer bij God, ik
voelde me bijna zielig voor hem.
403
00:26:51,388 --> 00:26:52,489
- [Ty] Arme jongen.
- [West] Maar luister, man,
404
00:26:52,490 --> 00:26:55,395
hij is in begeleiding,
gegrond, het hele stukje.
405
00:26:55,396 --> 00:26:57,065
Hij zal zich rechttrekken.
406
00:26:57,066 --> 00:26:58,535
Ik weet het niet, kerel,
deze kinderen vandaag.
407
00:26:58,536 --> 00:27:00,305
Er klopt iets niet, weet je?
408
00:27:00,306 --> 00:27:02,108
Voelt gewoon anders.
409
00:27:02,109 --> 00:27:03,077
Het is anders.
410
00:27:04,080 --> 00:27:06,050
Verdomme, laten we gaan
schud wat bomen, man.
411
00:27:06,051 --> 00:27:06,751
Laten we het doen.
412
00:27:06,752 --> 00:27:08,121
[West] Laten we ze aansteken.
413
00:27:08,656 --> 00:27:10,626
[sirene loeit]
414
00:27:10,627 --> 00:27:13,699
[motor rommelt]
415
00:27:21,448 --> 00:27:23,317
[motor blijft rommelen]
416
00:27:23,318 --> 00:27:28,662
- [reggaetonmuziek]
- [mensen zingen in het Spaans]
417
00:27:34,508 --> 00:27:37,680
[motor rommelt]
418
00:27:40,486 --> 00:27:44,059
[vrouw die Spaans spreekt]
419
00:27:46,497 --> 00:27:50,673
[mensen mompelen in het Spaans]
420
00:27:55,750 --> 00:27:59,858
[mensen babbelen in het Spaans]
421
00:28:08,408 --> 00:28:12,182
[mensen schreeuwen in het Spaans]
422
00:28:16,291 --> 00:28:21,500
- [mensen die tegen muren bonzen]
- [mensen schreeuwen in het Spaans]
423
00:28:29,885 --> 00:28:34,694
- [mensen die tegen muren bonzen]
- [mensen schreeuwen in het Spaans]
424
00:28:34,695 --> 00:28:39,938
- [vrolijke muziek]
- [mensen zingen in het Spaans]
425
00:28:40,539 --> 00:28:42,744
[Ramon snuift]
426
00:28:50,358 --> 00:28:53,230
- [vrolijke muziek gaat door]
- [mensen zingen in het Spaans]
427
00:28:53,231 --> 00:28:56,738
- [Yannick spreekt Spaans]
- [Ramon spreekt Spaans]
428
00:29:00,012 --> 00:29:05,221
- [mensen schreeuwen]
- [mensen die tegen muren bonzen]
429
00:29:10,198 --> 00:29:14,273
- [vrolijke muziek]
- [Yannick spreekt Spaans]
430
00:29:14,473 --> 00:29:16,545
[radioklikken]
431
00:29:16,546 --> 00:29:18,380
[Ramon spreekt Spaans]
432
00:29:18,381 --> 00:29:19,751
[Yannick lacht]
433
00:29:19,752 --> 00:29:21,822
[Ramon spreekt Spaans]
434
00:29:22,758 --> 00:29:26,097
[Yannick spreekt Spaans]
435
00:29:29,136 --> 00:29:31,908
[mensen snakken naar adem]
436
00:29:39,592 --> 00:29:43,264
[mensen blijven naar adem snakken]
437
00:29:50,079 --> 00:29:53,819
[mensen blijven naar adem snakken]
438
00:29:57,894 --> 00:30:01,400
- [deurklikken]
- [motor draait stationair]
439
00:30:01,401 --> 00:30:06,812
- [krekels fluiten]
- [verkeer gerommel]
440
00:30:09,718 --> 00:30:12,824
[Ramon klopt]
441
00:30:18,468 --> 00:30:21,140
[deur rammelt]
442
00:30:22,677 --> 00:30:25,549
[Ramon hijgend]
443
00:30:26,852 --> 00:30:29,891
[verkeer brult]
444
00:30:36,270 --> 00:30:38,942
[Ramon hijgend]
445
00:30:39,677 --> 00:30:41,614
[hand smakken]
446
00:30:41,615 --> 00:30:44,854
[voetstappen bonzen]
447
00:30:52,671 --> 00:30:55,976
[Ramon spreekt Spaans]
448
00:30:57,681 --> 00:30:59,884
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
449
00:31:05,262 --> 00:31:06,097
Lago.
450
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
Meer?
451
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
Lago!
452
00:31:09,470 --> 00:31:11,006
Mijo, het gaat goed met je.
453
00:31:11,709 --> 00:31:12,643
Het gaat goed met je, vriend.
454
00:31:12,644 --> 00:31:13,811
Haal wat water.
455
00:31:13,812 --> 00:31:15,114
Het gaat goed met je, vriend.
456
00:31:15,115 --> 00:31:16,951
Drink wat water,
Het gaat goed met je, vriend.
457
00:31:16,952 --> 00:31:18,387
Het gaat goed met je, vriend.
458
00:31:19,356 --> 00:31:22,196
[Yannick gromt]
459
00:31:22,698 --> 00:31:26,003
[Yannick spreekt Spaans]
460
00:31:28,709 --> 00:31:30,913
Het is oké, het is oké.
461
00:31:31,848 --> 00:31:34,520
[Yannick gromt]
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,392
[Yannick hijgend]
463
00:31:45,510 --> 00:31:47,780
- We kunnen het geld verdelen!
- [geweer afvuren]
464
00:31:47,781 --> 00:31:50,218
Als hij uitstapt, hij
heb geen broek aan.
465
00:31:50,219 --> 00:31:51,821
- [allemaal lachend]
- Alleen de trenchcoat!
466
00:31:51,822 --> 00:31:53,057
Daar is het.
467
00:31:53,058 --> 00:31:55,996
Hij had zoiets van: rots
hard, gewoon stevig.
468
00:31:55,997 --> 00:31:58,601
Het was een grote lul, toch?
469
00:31:58,602 --> 00:31:59,604
[Ty] Hoe heb je dat gemist?
470
00:31:59,605 --> 00:32:01,708
Luister man, het was donker.
471
00:32:01,709 --> 00:32:03,310
Derde dienst, bro.
472
00:32:03,311 --> 00:32:05,181
- Waarom is dat een excuus, man?
- [Frosty] Hoe kon je dat niet?
473
00:32:05,182 --> 00:32:06,050
[Nix] Het is het perfecte excuus!
474
00:32:06,051 --> 00:32:07,418
Superagent hier, man.
475
00:32:07,419 --> 00:32:09,055
- [Nix] Ik voel je, man,
maar ik kon het niet zien!
476
00:32:09,056 --> 00:32:11,995
- Die zou ik moeten missen.
- [allemaal lachend]
477
00:32:11,996 --> 00:32:13,865
[West] Welke van
Heb je hem geboeid?
478
00:32:13,866 --> 00:32:15,836
Deze, je kent mij
ging het niet doen.
479
00:32:15,837 --> 00:32:19,677
Ja, luister, dat had hij
een blauwe diamantslijper
480
00:32:19,678 --> 00:32:21,547
de hele boeking.
481
00:32:21,548 --> 00:32:22,749
[allemaal lachen]
482
00:32:22,750 --> 00:32:23,852
Ik was het zat.
483
00:32:23,853 --> 00:32:25,455
[telefoon zoemt]
484
00:32:25,456 --> 00:32:26,591
[West] Hé, ga voor West.
485
00:32:29,631 --> 00:32:30,866
Kopiëren, onderweg.
486
00:32:30,867 --> 00:32:31,969
10-54.
487
00:32:32,570 --> 00:32:35,207
- [Frosty] Ah, het is rot om jou te zijn.
- [Nix] Stoer, man.
488
00:32:35,208 --> 00:32:36,911
- Ik zie jullie later.
- [Nix] Tot ziens.
489
00:32:36,912 --> 00:32:37,946
- [Nix] Tot ziens!
- [Frosty] Niet rennen
490
00:32:37,947 --> 00:32:38,983
in elke lul!
491
00:32:39,551 --> 00:32:41,888
- [Nix] Ha, dat is Frosty.
- [Ty] Rot op!
492
00:32:41,889 --> 00:32:43,858
[allemaal lachen]
493
00:32:43,859 --> 00:32:46,998
[motor rommelt]
494
00:32:50,673 --> 00:32:52,643
[deuren slaan dicht]
495
00:32:52,644 --> 00:32:56,049
[insecten fluiten]
496
00:32:56,050 --> 00:32:57,753
- O jongen.
- Oi.
497
00:32:57,754 --> 00:32:58,989
Pardon, meneer?
498
00:33:01,695 --> 00:33:02,997
Hé, vriend.
499
00:33:07,507 --> 00:33:09,142
Oh, daar is hij niet voor.
500
00:33:10,813 --> 00:33:13,785
[insecten fluiten]
501
00:33:21,835 --> 00:33:24,674
[verkeer rommelt]
502
00:33:26,410 --> 00:33:29,449
[Westen]
Hé, Texas ID, man! Brownsville!
503
00:33:32,823 --> 00:33:34,393
Hé Ty, controleer zijn rechter onderarm.
504
00:33:35,796 --> 00:33:37,365
[Ty] Surenos 13.
505
00:33:38,168 --> 00:33:39,804
Wat doet hij daaronder?
506
00:33:43,979 --> 00:33:47,284
[metalen rammelen]
507
00:33:47,285 --> 00:33:49,523
[West] Hé broer, jij
Herken je deze stempel?
508
00:33:49,524 --> 00:33:50,593
[Ty] Je weet dat ik dat doe.
509
00:33:51,561 --> 00:33:52,563
Golfkartel.
510
00:33:54,066 --> 00:33:56,671
[deur knal]
511
00:33:58,709 --> 00:33:59,577
[West] Neuken!
512
00:34:01,648 --> 00:34:07,058
- [insecten fluiten]
- [verkeer gerommel]
513
00:34:07,860 --> 00:34:09,329
Jezus, fuck.
514
00:34:15,174 --> 00:34:17,078
[zoemer gaat]
515
00:34:17,880 --> 00:34:21,086
[insecten fluiten]
516
00:34:23,558 --> 00:34:25,328
[Gember zucht]
517
00:34:25,329 --> 00:34:27,398
[Gember] Oh, Georgie!
518
00:34:27,399 --> 00:34:30,839
Georgie, Georgie, oh, mijn jongen!
519
00:34:30,840 --> 00:34:32,843
Ahaha, haha!
520
00:34:34,548 --> 00:34:36,083
O, schat!
521
00:34:37,452 --> 00:34:39,122
O, kijk naar jou!
522
00:34:40,893 --> 00:34:42,662
[Smiley] Hoe gaat het, mama?
523
00:34:42,663 --> 00:34:45,133
Oh, veel beter nu, schatje.
524
00:34:45,134 --> 00:34:49,877
Oh, oh, je bent zo fit
en sterk, kijk naar jezelf!
525
00:34:49,878 --> 00:34:51,479
[Ginger lacht]
526
00:34:51,480 --> 00:34:53,217
Laten we hier weggaan.
527
00:34:55,055 --> 00:34:57,325
[mensen kletsen]
528
00:34:57,326 --> 00:35:00,197
- [trein puffend]
- [treinfluit toetert]
529
00:35:00,198 --> 00:35:02,736
[Gember]
Oh mijn god, ze zijn goed.
530
00:35:02,737 --> 00:35:05,709
Mm, mm, mm, mm, mm.
531
00:35:06,410 --> 00:35:08,114
O, hé.
532
00:35:08,949 --> 00:35:10,886
Dat moet ik je geven.
533
00:35:10,887 --> 00:35:14,126
[mensen mompelen]
534
00:35:17,901 --> 00:35:19,436
Mickey zal hier binnenkort zijn.
535
00:35:20,940 --> 00:35:21,841
[Smiley] Hoe gaat het met Mick?
536
00:35:22,309 --> 00:35:24,614
Oh, weet je, Mickey.
537
00:35:25,549 --> 00:35:28,755
[Mickey] Oh, wil je kijken wat
Is de verdomde kat naar binnen gesleept?
538
00:35:33,498 --> 00:35:34,801
Hé, gewoon,
539
00:35:37,205 --> 00:35:39,142
Ik hoorde dat je het echt deed
goed daar.
540
00:35:40,646 --> 00:35:41,748
Ik ben trots op je.
541
00:35:41,749 --> 00:35:45,053
[trein fluitje toetert]
542
00:35:45,054 --> 00:35:47,158
[Ginger] Je krijgt het
iets te eten, Mick?
543
00:35:48,228 --> 00:35:49,963
Ben ik te laat, ben ik te laat?
544
00:35:49,964 --> 00:35:50,967
Nee, je bent niet te laat, Mick.
545
00:35:51,167 --> 00:35:52,569
Ga wat eten halen.
546
00:35:52,570 --> 00:35:54,238
[Ginger] Het is maar een buffet,
jij gaat jezelf helpen.
547
00:35:54,239 --> 00:35:55,775
Nee, dank je.
548
00:35:55,776 --> 00:35:58,481
[telefoon zoemt]
549
00:36:02,089 --> 00:36:04,192
Pardon.
550
00:36:08,535 --> 00:36:09,937
Waar denk je dat je heen gaat?
551
00:36:09,938 --> 00:36:12,275
Ga zitten, houd mijn moeder gezelschap.
552
00:36:17,653 --> 00:36:20,491
[Ginger] Ontspan gewoon, laat maar
Hij doet zijn zaken, hè?
553
00:36:21,460 --> 00:36:22,829
Ga je niets eten?
554
00:36:22,830 --> 00:36:26,738
[Mickey] Mm-mm, ze hebben Gooks
werken in de keuken, Ging.
555
00:36:29,210 --> 00:36:30,846
Het zijn pannenkoeken, Mick.
556
00:36:32,016 --> 00:36:34,019
[krekels fluiten]
557
00:36:34,219 --> 00:36:37,225
[motor draait stationair]
558
00:36:40,032 --> 00:36:43,204
[scanner knettert]
559
00:36:48,013 --> 00:36:50,719
[deur klikt]
560
00:36:54,661 --> 00:36:55,695
[deur slaat dicht]
561
00:36:55,696 --> 00:36:58,902
[telefoon zoemt]
562
00:37:00,037 --> 00:37:02,108
- [Holt] Is hij daar?
- Ja.
563
00:37:02,109 --> 00:37:03,945
- De telefoon?
- Hij is hier.
564
00:37:08,053 --> 00:37:10,258
[Holt] Dus, hoe voelt het?
565
00:37:11,595 --> 00:37:13,063
Wat?
566
00:37:13,064 --> 00:37:14,166
Vrijheid.
567
00:37:15,001 --> 00:37:20,010
Zie je, in tegenstelling tot jou, zeggen ze
dat ik twee mensen heb vermoord,
568
00:37:20,011 --> 00:37:21,748
maar niet op tribale grond.
569
00:37:22,683 --> 00:37:24,687
Dus ik denk dat ik dat wel zal doen
kom hier nooit weg.
570
00:37:25,354 --> 00:37:26,757
[Holt grinnikt]
571
00:37:26,758 --> 00:37:29,262
Hoe dan ook, dat zie je
man die naast je zit?
572
00:37:32,235 --> 00:37:33,204
[Smiley] Ja.
573
00:37:33,539 --> 00:37:36,611
[Holt] Nou, luister maar
tegen hem alsof hij mij was.
574
00:37:37,012 --> 00:37:40,050
Hopelijk is dit de
laatste keer dat we elkaar spraken.
575
00:37:40,051 --> 00:37:42,054
Alles loopt via hem.
576
00:37:42,055 --> 00:37:44,259
- Begrijp je?
- Ja.
577
00:37:44,260 --> 00:37:45,796
Goed!
578
00:37:46,565 --> 00:37:49,002
Ik sta niet langer bij jou in de schuld.
579
00:37:50,372 --> 00:37:51,975
Geef hem de telefoon terug.
580
00:37:57,419 --> 00:38:00,291
Ik weet dat hij een blanke jongen is,
maar hij heeft mijn leven gered.
581
00:38:01,227 --> 00:38:03,063
Laten we kijken hoe hij het doet.
582
00:38:03,064 --> 00:38:05,001
Oké, ik begrijp het.
583
00:38:08,608 --> 00:38:10,846
Wat is je relatie
zoals bij 107?
584
00:38:12,817 --> 00:38:14,086
[Smiley] Ik ken ze.
585
00:38:14,621 --> 00:38:16,089
We hebben jou nodig om ze te overtuigen
586
00:38:16,090 --> 00:38:17,794
ze moeten beginnen
door ons heen gaat.
587
00:38:18,060 --> 00:38:21,466
Ze kopen van een groep
van Cali, nieuwe generatie,
588
00:38:21,467 --> 00:38:24,306
en het veroorzaakt veel
problemen voor onze partners.
589
00:38:25,442 --> 00:38:28,347
Wie zijn jouw
partners, de Sureno’s?
590
00:38:32,222 --> 00:38:34,291
Ik zal zien wat ik kan doen.
591
00:38:34,292 --> 00:38:36,429
[Jai] Deze hebben we ook nodig
mensen uit Californië
592
00:38:36,430 --> 00:38:38,535
om ze te begrijpen
zijn hier niet welkom.
593
00:38:40,940 --> 00:38:42,810
Je begrijpt wat
Ik zeg tegen jou?
594
00:38:44,781 --> 00:38:46,718
We gaan beginnen
je gaat weg met 10 sleutels.
595
00:38:47,152 --> 00:38:48,354
Waar is je telefoon?
596
00:38:51,962 --> 00:38:54,265
Die klootzak blijft
altijd bij je.
597
00:38:54,266 --> 00:38:56,971
Het is voor mijn telefoontjes
alleen, van niemand anders.
598
00:38:58,441 --> 00:38:59,977
Ga verdomme uit mijn auto.
599
00:39:01,446 --> 00:39:03,350
Prettige dag.
600
00:39:04,520 --> 00:39:08,662
[verkeer rommelt in de verte]
601
00:39:18,380 --> 00:39:21,086
[deur kraakt]
602
00:39:22,289 --> 00:39:24,860
[deur slaat dicht]
603
00:39:31,473 --> 00:39:34,580
[plastic kreukels]
604
00:39:35,983 --> 00:39:36,918
[Ramon] Laten we gaan.
605
00:39:37,485 --> 00:39:40,525
[motor rommelt]
606
00:39:45,669 --> 00:39:47,405
[Ramon spreekt Spaans]
607
00:39:49,076 --> 00:39:50,143
Goed.
608
00:39:50,144 --> 00:39:51,012
Goed kind.
609
00:39:51,013 --> 00:39:51,881
Robijn!
610
00:39:55,021 --> 00:39:57,425
Dit is Lago, hij gaat helpen
jij bent er even uit.
611
00:39:59,263 --> 00:40:00,766
[Ruby spreekt Spaans]
612
00:40:01,233 --> 00:40:02,034
Si.
613
00:40:02,035 --> 00:40:03,137
[Ruby] Vamos!
614
00:40:04,072 --> 00:40:05,007
[Lago spreekt Spaans]
615
00:40:06,244 --> 00:40:07,412
Wees sterk.
616
00:40:11,220 --> 00:40:12,222
[deur slaat dicht]
617
00:40:12,590 --> 00:40:14,426
[Ruby] Het is jammer wat
overkwam Yannick.
618
00:40:16,029 --> 00:40:18,802
Hoe vaak heb ik het verteld
Ga jij die vrachtwagens repareren?
619
00:40:19,771 --> 00:40:20,605
[vuist bonst]
620
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
Weet je hoeveel
er zijn verdomde mensen gestorven?
621
00:40:23,277 --> 00:40:25,313
Ik zei dat je die vrachtwagens moest repareren.
622
00:40:25,314 --> 00:40:27,151
Waar zijn mijn
inhalatoren van dochter?
623
00:40:28,556 --> 00:40:29,623
Je hebt ze niet?
624
00:40:30,258 --> 00:40:31,894
Ga verdomme hier weg, ga.
625
00:40:37,238 --> 00:40:39,576
[pen krabben]
626
00:40:39,577 --> 00:40:41,446
""Beschrijf de plaats delict.""
627
00:40:42,382 --> 00:40:45,053
Hoe de fuck jij
zou dat moeten doen?
628
00:40:45,054 --> 00:40:50,097
43 dode klootzakken in een semi.
629
00:40:51,266 --> 00:40:52,702
Verdomde onzin.
630
00:40:52,703 --> 00:40:55,040
90% papierwerk, 10% actie.
631
00:40:55,041 --> 00:40:57,513
[Ty] Nou, ik nooit
zou hebben getekend.
632
00:40:57,514 --> 00:40:59,282
[Cap] Hoe gaat het
met het papierwerk?
633
00:40:59,751 --> 00:41:04,125
[Ty] Ik zat te denken,
Kap, secretarissen.
634
00:41:04,459 --> 00:41:05,962
Goed uitziende.
635
00:41:05,963 --> 00:41:08,668
Uh-huh, ik zal het inleveren om
de volgende begrotingsvergadering.
636
00:41:09,102 --> 00:41:12,643
Luister, jullie twee gaan
naar 63rd Street.
637
00:41:14,948 --> 00:41:16,283
Op dit moment, waarvoor?
638
00:41:16,450 --> 00:41:18,420
De FBI heeft die zaak opgepakt
639
00:41:18,421 --> 00:41:19,891
over de interstatelijke handel.
640
00:41:20,091 --> 00:41:22,261
Ze zijn aan het samenstellen
een gezamenlijke taskforce,
641
00:41:22,262 --> 00:41:24,099
en ik zet jullie er twee op.
642
00:41:24,299 --> 00:41:26,002
Laat me niet kijken
als een lul.
643
00:41:27,439 --> 00:41:30,044
- [hoorn toetert]
- [deur gaat open]
644
00:41:32,616 --> 00:41:33,651
[deur gaat dicht]
645
00:41:34,887 --> 00:41:35,722
Welke stam?
646
00:41:36,323 --> 00:41:37,559
Zak en Vos.
647
00:41:38,328 --> 00:41:39,697
[Ramon] Tas ligt achterin.
648
00:41:43,337 --> 00:41:45,141
[ritssluitingen]
649
00:41:49,282 --> 00:41:50,283
[Alo] Je zei: "tien"”.
650
00:41:50,284 --> 00:41:51,521
Er zijn er hier maar negen.
651
00:41:55,327 --> 00:41:56,295
[ritssluitingen]
652
00:41:56,296 --> 00:41:57,533
Je hoort van ons.
653
00:42:01,207 --> 00:42:02,041
Ik hoop het.
654
00:42:02,977 --> 00:42:03,845
[deur slaat dicht]
655
00:42:04,680 --> 00:42:06,083
[hand dichtslaan]
656
00:42:06,718 --> 00:42:08,020
[Tess] Jack, doe de deur open.
657
00:42:08,154 --> 00:42:10,323
[Jack] Ik ga niet, ik
heb het je al verteld,
658
00:42:10,324 --> 00:42:12,162
Ik heb verdomme geen therapie nodig!
659
00:42:12,630 --> 00:42:16,335
En luister, dat heb je al gedaan
mijn telefoon, ik kan niet weggaan,
660
00:42:16,336 --> 00:42:17,940
Ik voel me erg gestraft!
661
00:42:18,140 --> 00:42:21,346
[Tess] Jack, open de deur!
Stap in de auto.
662
00:42:21,347 --> 00:42:23,282
Laten we gaan, alsjeblieft.
663
00:42:23,283 --> 00:42:24,452
Ik weet dat je dat niet doet
begrijp dit,
664
00:42:24,453 --> 00:42:26,357
maar ik probeer je te helpen.
665
00:42:26,490 --> 00:42:29,162
Suageer mij. Ik wil niet
jij moet genoegen nemen met een GED,
666
00:42:29,163 --> 00:42:30,798
en een verdomde fastfoodbaan,
667
00:42:30,799 --> 00:42:33,136
omdat ik weet dat jij
zijn beter dan dat.
668
00:42:33,137 --> 00:42:34,372
God, weet je wat, Tess?
669
00:42:34,373 --> 00:42:35,942
Weet je, misschien ben ik dat niet.
670
00:42:35,943 --> 00:42:38,346
Misschien is dat mijn
verdomd lot, toch?
671
00:42:38,347 --> 00:42:39,716
Zou dat zo verschrikkelijk zijn?
672
00:42:39,717 --> 00:42:41,520
Je hebt geen flauw idee wat
waar je het over hebt, oké?
673
00:42:41,521 --> 00:42:43,190
[Jack]
Oh, en dat doe je verdomme?
674
00:42:43,424 --> 00:42:44,627
Wat dacht je ervan om mij dit te vertellen;
675
00:42:44,628 --> 00:42:46,063
wat doe je de hele dag?
676
00:42:46,397 --> 00:42:47,932
Dat is echt leuk.
677
00:42:47,933 --> 00:42:48,701
Rot op, Jack!
678
00:42:49,202 --> 00:42:52,275
Je weet dat ik het probeer, maar jij
maak het echt heel moeilijk.
679
00:42:52,677 --> 00:42:54,246
Vroeger vond je mij leuk,
680
00:42:54,514 --> 00:42:56,182
toen je vader en ik
eerst samengekomen.
681
00:42:56,183 --> 00:42:57,285
Herinner je je dat nog?
682
00:43:00,391 --> 00:43:01,293
[Jack] Nee.
683
00:43:03,397 --> 00:43:04,400
Oké.
684
00:43:04,534 --> 00:43:06,136
[Tess zucht]
685
00:43:06,537 --> 00:43:08,373
Ik ga naar de
afspraak, dan
686
00:43:08,374 --> 00:43:09,877
omdat we er al voor betaald hebben.
687
00:43:10,244 --> 00:43:13,283
En terwijl ik weg ben, als ik
zie je vertrekken op de Ring,
688
00:43:13,284 --> 00:43:16,323
Ik beloof je dat je dat zult doen
spijt van de dag dat je geboren werd.
689
00:43:17,425 --> 00:43:19,964
[Jack zucht]
690
00:43:21,300 --> 00:43:23,638
[deur bonst]
691
00:43:25,441 --> 00:43:28,615
[motor rommelt]
692
00:43:30,417 --> 00:43:31,754
Verdomde teef.
693
00:43:32,422 --> 00:43:35,261
[iemand tikt]
694
00:43:36,764 --> 00:43:39,637
[Colby tikt]
695
00:43:45,248 --> 00:43:47,653
[Jack] Hé! Hoe lang al
Ben je daar geweest?
696
00:43:49,456 --> 00:43:50,659
Lang genoeg.
697
00:43:51,628 --> 00:43:52,930
Ze is weg.
698
00:43:55,936 --> 00:43:58,140
Je ziet er zo verdomd uit
heet als je boos wordt.
699
00:43:59,710 --> 00:44:00,878
Ja, dat weet ik niet, ik weet het niet,
700
00:44:00,879 --> 00:44:03,284
Ze hebben wat neuken gevonden
therapeut in de kerk.
701
00:44:03,585 --> 00:44:05,187
Ik weet het niet, fuck dat allemaal.
702
00:44:05,454 --> 00:44:07,659
[Colby]
Dus wat, we hebben ongeveer een uur?
703
00:44:08,595 --> 00:44:11,667
[vogels fluiten]
704
00:44:15,474 --> 00:44:18,180
[lippen smakken]
705
00:44:27,867 --> 00:44:30,304
Ik wil je iets laten zien.
706
00:44:31,273 --> 00:44:33,845
[ritssluitingen]
707
00:44:37,854 --> 00:44:39,055
[Jack] Wat is dit?
708
00:44:43,798 --> 00:44:45,301
[Colby spuugt]
709
00:44:49,677 --> 00:44:51,747
[folie kreukt]
710
00:44:55,387 --> 00:44:56,523
[lichtere klikken]
711
00:44:56,524 --> 00:44:58,493
[honden blaffen]
712
00:44:58,494 --> 00:45:01,266
[rook sissend]
713
00:45:10,150 --> 00:45:12,823
[Colby ademt uit]
714
00:45:20,572 --> 00:45:23,745
[vogels fluiten]
715
00:45:25,749 --> 00:45:26,851
[lichtere klikken]
716
00:45:28,253 --> 00:45:30,925
[rook sissend]
717
00:45:35,568 --> 00:45:37,739
[Jack ademt uit]
718
00:45:43,551 --> 00:45:46,022
[Jack kreunt]
719
00:45:48,561 --> 00:45:50,097
[Jack] Heilige fuck!
720
00:45:56,476 --> 00:46:00,084
Jac, ik hou van je.
721
00:46:02,690 --> 00:46:03,958
Jij ook.
722
00:46:05,562 --> 00:46:08,233
[water sissend]
723
00:46:14,913 --> 00:46:15,748
[hiphopmuziek]
724
00:46:15,749 --> 00:46:16,750
♪ Ik heb mijn oude nummer ♪
725
00:46:16,751 --> 00:46:18,352
♪ Het wordt een koude zomer ♪
726
00:46:18,353 --> 00:46:20,190
♪ Sterfgevallen door cocaïne,
ze is dood ♪
727
00:46:20,191 --> 00:46:22,227
♪ Het wordt een koude zomer ♪
728
00:46:22,228 --> 00:46:24,064
♪ Uitgaan tot de ochtend ♪
729
00:46:24,065 --> 00:46:25,835
♪ Het wordt een koude zomer ♪
730
00:46:25,836 --> 00:46:27,605
♪ Ik heb geen vrede en liefde ♪
731
00:46:27,606 --> 00:46:29,241
♪ Het wordt een koude zomer ♪
732
00:46:29,242 --> 00:46:32,113
♪ Ik kan de mensen niet op ons toelaten ♪
733
00:46:32,114 --> 00:46:33,619
[Sap] Wat is er aan de hand?
734
00:46:33,885 --> 00:46:36,790
[Smiley] Het sap
zit los, schat!
735
00:46:36,791 --> 00:46:38,494
- Wat is goed, broer?
- Wat is er?
736
00:46:39,096 --> 00:46:40,865
Hoe gaat het, broer?
Ik heb je al een minuut niet gezien.
737
00:46:40,866 --> 00:46:42,134
Toen ze je eruit lieten?
738
00:46:42,636 --> 00:46:43,805
Gisteren.
739
00:46:45,775 --> 00:46:47,579
Je neef Jarel is daarbinnen.
740
00:46:47,580 --> 00:46:49,115
Hé broer, je bent geweest
een minuutje weg.
741
00:46:49,116 --> 00:46:50,584
Ik fuck niet met
zo'n neger.
742
00:46:50,585 --> 00:46:51,853
Nigga kwam tekort
ijskoud, recht omhoog.
743
00:46:51,854 --> 00:46:54,592
Ze hebben zijn papieren ingetrokken, pc nu.
744
00:46:54,593 --> 00:46:57,364
Big Dink is er ook, G-Pop.
745
00:46:57,365 --> 00:46:59,202
Big Dink zou je kunnen plaatsen
echt waar, man.
746
00:47:00,338 --> 00:47:01,305
Wat is er met jou, broer?
747
00:47:01,306 --> 00:47:02,843
Wat je buiten doet
hier in het noorden?
748
00:47:03,645 --> 00:47:06,216
Ik kwam om over Cali te praten.
749
00:47:10,124 --> 00:47:11,626
Hé Deuce, geef maar
Ik even, broer.
750
00:47:11,627 --> 00:47:12,829
♪ Het wordt een koude zomer ♪
751
00:47:12,830 --> 00:47:14,632
♪ Is niets
om ons op te pikken ♪
752
00:47:14,633 --> 00:47:16,636
♪ Het wordt een koude zomer ♪
753
00:47:16,637 --> 00:47:17,470
♪ Oprollen met twee ♪
754
00:47:17,471 --> 00:47:18,741
Cali dus.
755
00:47:18,742 --> 00:47:20,612
Hoe gaat het, man, jij
Op reis gaan, wat?
756
00:47:20,613 --> 00:47:22,616
Ik kan de staat niet verlaten,
757
00:47:23,652 --> 00:47:24,954
maar ik heb nieuwe vrienden,
758
00:47:25,154 --> 00:47:27,157
en ze hebben mij dat gevraagd
kom met je praten
759
00:47:27,158 --> 00:47:30,631
over het beëindigen van dit probleem
tussen jou en de Sureno's.
760
00:47:30,632 --> 00:47:32,000
Nieuwe vrienden?
761
00:47:32,001 --> 00:47:34,338
Ik ken deze nieuwe vrienden, zoals
Over wie heb je het, broer?
762
00:47:34,339 --> 00:47:35,941
De IBH.
763
00:47:35,942 --> 00:47:37,979
♪ Het wordt een koude zomer ♪
764
00:47:37,980 --> 00:47:40,685
En ik heb het gevoel of
wij komen er niet uit,
765
00:47:40,686 --> 00:47:44,192
het kan nog erger worden.
766
00:47:45,862 --> 00:47:47,030
Dus wat?
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,333
Ik ga gewoon via jou heen?
768
00:47:48,534 --> 00:47:50,638
Dat is het. Dat is het enige
dat gaat voor mij veranderen,
769
00:47:50,639 --> 00:47:51,740
en dat ga ik niet doen
heb geen rook meer
770
00:47:51,741 --> 00:47:53,243
met de Mexicanen, wat?
771
00:47:53,678 --> 00:47:56,449
Dat is het.
772
00:47:56,450 --> 00:47:59,154
♪ Of ik dat kan
mijn gevoelens bufferen ♪
773
00:47:59,155 --> 00:48:00,924
♪ Laat me met rust, win-win ♪
774
00:48:00,925 --> 00:48:04,098
Er is er nog één
wat ze willen.
775
00:48:06,003 --> 00:48:09,543
[Ruby spreekt Spaans]
776
00:48:14,252 --> 00:48:18,628
[Ruby vervolgt
Spaans spreken]
777
00:48:27,211 --> 00:48:31,520
[Ruby vervolgt
Spaans spreken]
778
00:48:37,766 --> 00:48:38,700
Oké?
779
00:48:38,701 --> 00:48:43,076
[Ruby vervolgt
Spaans spreken]
780
00:48:50,357 --> 00:48:54,733
[Ruby vervolgt
Spaans spreken]
781
00:48:56,303 --> 00:48:57,003
Oké?
782
00:48:57,004 --> 00:49:00,945
[Ruby vervolgt
Spaans spreken]
783
00:49:05,187 --> 00:49:07,626
[Lago spreekt Spaans]
784
00:49:09,764 --> 00:49:12,301
[Ruby spreekt Spaans]
785
00:49:13,571 --> 00:49:16,543
[Beatty] Voor degenen onder jullie die
kijk niet naar het nieuws,
786
00:49:16,544 --> 00:49:21,185
Er werden 43 lichamen gevonden
169, buiten Tulsa,
787
00:49:21,186 --> 00:49:23,323
en ze waren allemaal in de cowboy.
788
00:49:23,324 --> 00:49:24,292
Volgende dia!
789
00:49:25,494 --> 00:49:29,034
Yannick Paquio,
Surenos 13 Golfkartel,
790
00:49:29,035 --> 00:49:30,571
bekende coyote en smokkelaar,
791
00:49:30,572 --> 00:49:33,276
werd gevonden met vier in
zijn borst ter plaatse
792
00:49:33,277 --> 00:49:35,781
onder de chauffeur
zijwiel goed.
793
00:49:35,782 --> 00:49:39,387
Ongesneden, rauwe fentanyl,
waarschijnlijk achtergelaten
794
00:49:39,388 --> 00:49:42,663
door degene die er vier heeft gezet
in onze coyote.
795
00:49:43,130 --> 00:49:44,699
Dit waren ook
ter plaatse gevonden.
796
00:49:44,700 --> 00:49:48,372
44 polaroids, één van elk
van onze dode migranten,
797
00:49:48,373 --> 00:49:50,778
plus één meer dan wij
gevonden in de vrachtwagen.
798
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
Schuif alsjeblieft.
799
00:49:51,948 --> 00:49:53,784
Lijkt van Mexicaanse afkomst te zijn.
800
00:49:53,785 --> 00:49:55,052
Als hij niet dood is,
801
00:49:55,053 --> 00:49:57,993
ze hebben hem waarschijnlijk te pakken
rijden of verwerken.
802
00:49:58,326 --> 00:50:00,798
Dit zijn officieren West en Tyson,
803
00:50:00,799 --> 00:50:03,637
SID, TPD, respectievelijk.
804
00:50:03,638 --> 00:50:05,274
Wilt u iets toevoegen?
805
00:50:05,542 --> 00:50:06,777
Niet echt.
806
00:50:06,778 --> 00:50:08,312
Maar voor wat het waard is,
807
00:50:08,313 --> 00:50:11,151
die lichamen waren nog steeds
warm toen we kwamen.
808
00:50:11,152 --> 00:50:12,621
[Beatty] Kun je dat?
vertel ons iets
809
00:50:12,622 --> 00:50:14,191
over het plaatselijke landschap?
810
00:50:14,994 --> 00:50:16,330
Iedereen is hier vertegenwoordigd.
811
00:50:16,764 --> 00:50:21,974
De IBH, Surenos, Crips,
Ariërs, je hebt de Ieren.
812
00:50:22,341 --> 00:50:25,047
Had een paar nieuwe generatie
leden uit Californië, de laatste tijd.
813
00:50:25,549 --> 00:50:27,284
Je weet wel, met de
fentanyl en de nieuwe P2P,
814
00:50:27,285 --> 00:50:28,888
het is gewoon de wildernis
Westen hier.
815
00:50:29,355 --> 00:50:33,363
Ik bedoel, moorden zijn uitgesloten
kaarten, OD's, het is moeilijk.
816
00:50:33,698 --> 00:50:34,464
[Beatty] Dank je.
817
00:50:34,465 --> 00:50:36,168
Voor degenen onder jullie
van buiten de stad,
818
00:50:36,169 --> 00:50:38,273
Oklahoma is een beetje anders.
819
00:50:38,473 --> 00:50:41,145
In tegenstelling tot onze Lone Star
vrienden in het zuiden,
820
00:50:41,146 --> 00:50:42,748
dit is geen narcostaat,
821
00:50:42,749 --> 00:50:46,957
dus alles loopt door
de Indische Broederschap.
822
00:50:46,958 --> 00:50:48,426
Schuif alsjeblieft.
823
00:50:49,229 --> 00:50:51,432
En dat allemaal van binnenuit
onze staatspen.
824
00:50:51,433 --> 00:50:56,341
Dit is Holt Lichtveer,
oorlogshoofd van de IBH,
825
00:50:56,342 --> 00:51:01,085
levenslang dienen bij Big Mac,
onder 24-uurs afsluiting.
826
00:51:01,352 --> 00:51:05,493
Er beweegt niets in en uit
deze staat zonder zijn goedkeuring,
827
00:51:05,494 --> 00:51:09,869
en hij werkt lock-in-step
met de Sureno-celleider.
828
00:51:09,870 --> 00:51:10,772
Volgende dia.
829
00:51:11,741 --> 00:51:13,243
Ramón Garza.
830
00:51:13,978 --> 00:51:15,681
Nu, tussen die twee,
831
00:51:15,682 --> 00:51:19,890
zij controleren I-35, 40 en 44.
832
00:51:20,057 --> 00:51:21,860
Al het fentanyl en meth
833
00:51:21,861 --> 00:51:24,867
dat komt binnen en
uit de staat.
834
00:51:25,234 --> 00:51:28,039
Dus zelfs als Garza
was niet onze trekkerman,
835
00:51:28,040 --> 00:51:29,475
hij was er zeker bij betrokken.
836
00:51:29,476 --> 00:51:32,047
Afgezien van een stelletje
van dode cheerleaders,
837
00:51:32,048 --> 00:51:34,485
43 dode migranten
838
00:51:34,486 --> 00:51:38,392
is ongeveer net zo slecht als PR kan zijn
in dit klimaat.
839
00:51:38,393 --> 00:51:42,134
Het verhaal gaat dus niet
weg, tenzij we het halen.
840
00:51:42,936 --> 00:51:46,577
Dus iedereen, werk aan je bronnen,
841
00:51:47,912 --> 00:51:49,115
samenwerken,
842
00:51:50,652 --> 00:51:52,790
Garza vinden.
843
00:51:53,591 --> 00:51:58,801
- [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek]
- [man zingt in het Spaans]
844
00:52:05,949 --> 00:52:11,359
- [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek gaat door]
- [man zingt in het Spaans]
845
00:52:16,436 --> 00:52:19,709
[gedempte Latijnse muziek]
846
00:52:19,710 --> 00:52:21,780
[Sap] Ja, dat is de
zweep daar.
847
00:52:22,314 --> 00:52:24,151
Die met de Cali-platen.
848
00:52:26,423 --> 00:52:31,633
- [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek gaat door]
- [man zingt in het Spaans]
849
00:52:39,750 --> 00:52:43,957
- [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek gaat door]
- [man zingt in het Spaans]
850
00:52:43,958 --> 00:52:45,226
Oké, broer.
851
00:52:45,227 --> 00:52:47,331
Er komen twee nieuwe
Generatie katten daarboven.
852
00:52:47,799 --> 00:52:51,205
Eén met een babyface,
één met gezichtstatoeages.
853
00:52:53,644 --> 00:52:55,514
- [Smiley] Waar ga je heen?
- Ik ga even kijken.
854
00:52:55,515 --> 00:52:56,449
Nee!
855
00:52:59,255 --> 00:53:02,194
Ik heb behoefte aan een pis, ontspan.
856
00:53:04,298 --> 00:53:05,367
[deur slaat dicht]
857
00:53:07,706 --> 00:53:09,274
[Sap] Man, je kent hem
Ik zal de enige blanke jongen zijn
858
00:53:09,275 --> 00:53:10,578
daarboven, toch?
859
00:53:12,516 --> 00:53:17,725
- [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek gaat door]
- [man zingt in het Spaans]
860
00:53:25,542 --> 00:53:30,752
- [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek gaat door]
- [man zingt in het Spaans]
861
00:53:35,695 --> 00:53:38,534
[urine druppelt]
862
00:53:44,913 --> 00:53:47,417
[deur klikt]
863
00:53:48,354 --> 00:53:49,556
[Sap] Dus, zijn ze daar?
864
00:53:51,259 --> 00:53:53,631
[Mickey zucht]
865
00:53:55,401 --> 00:53:57,037
O, ze zijn daarbinnen.
866
00:53:57,038 --> 00:53:58,306
[Juice] Man, ik heb mijn deel gedaan.
867
00:53:58,307 --> 00:54:00,009
Waar is de tas, man?
868
00:54:00,010 --> 00:54:01,547
Laten we eens kijken waar we het over hebben.
869
00:54:06,857 --> 00:54:08,359
[ritssluitingen]
870
00:54:09,530 --> 00:54:11,534
Oh ja, wij zijn in het spel.
871
00:54:11,935 --> 00:54:13,035
Jawel, broer.
872
00:54:13,036 --> 00:54:14,239
[ritssluitingen]
873
00:54:14,874 --> 00:54:17,177
Nou, shit bro, dat ben ik
op het punt om weg te gaan.
874
00:54:17,178 --> 00:54:18,847
Je blijft hier hangen,
875
00:54:18,848 --> 00:54:21,285
beter deze look maken
als een soort kartelshit.
876
00:54:22,088 --> 00:54:22,922
Oh ja?
877
00:54:25,193 --> 00:54:27,130
Je hebt nog een ander
ideeën, Booker T.?
878
00:54:27,397 --> 00:54:28,867
[Sap spot]
879
00:54:28,868 --> 00:54:30,837
Man, je hebt geluk dat ik neuk
met je neef,
880
00:54:30,838 --> 00:54:32,642
jij verdomde maankrekel.
881
00:54:33,878 --> 00:54:36,048
Man, ik ga neuken
maar met jou, man.
882
00:54:36,049 --> 00:54:37,351
Wees veilig.
883
00:54:37,352 --> 00:54:38,787
Raak mijn lijn, oké?
884
00:54:39,957 --> 00:54:41,459
Gekke klootzak.
885
00:54:43,097 --> 00:54:45,066
[krekels fluiten]
886
00:54:45,067 --> 00:54:47,204
[deur slaat dicht]
887
00:54:47,205 --> 00:54:50,611
[gedempte Latijnse muziek]
888
00:54:56,422 --> 00:54:59,194
We moeten het zo laten lijken
Hebben de Mexicanen dit gedaan?
889
00:54:59,195 --> 00:55:01,834
Dat zei hij net, Mick.
890
00:55:02,669 --> 00:55:06,175
Nou, ik vond het niet leuk
De manier waarop hij het zei, weet je?
891
00:55:06,176 --> 00:55:08,245
Nee, ik weet het niet.
892
00:55:08,246 --> 00:55:09,582
En je moet voorzichtig zijn.
893
00:55:09,583 --> 00:55:11,084
Iemand gaat zetten
een kogel in je hoofd
894
00:55:11,085 --> 00:55:13,122
als je zo blijft praten.
895
00:55:13,123 --> 00:55:14,926
Dit is niet 1950.
896
00:55:16,664 --> 00:55:18,733
[Ty] Ik bedoel,
om eerlijk te zijn,
897
00:55:18,734 --> 00:55:20,571
haar dijen waren
een beetje groot voor mij.
898
00:55:20,938 --> 00:55:23,109
- [Tess] Is dat alles?
- [Ty] Ja, ze waren schokkerig.
899
00:55:23,110 --> 00:55:24,144
Ze waren te groot.
900
00:55:24,145 --> 00:55:25,914
Kom op, ze was een aardig meisje!
901
00:55:25,915 --> 00:55:27,618
Ik had echt gewerkt
moeilijk om dat in te stellen,
902
00:55:27,619 --> 00:55:30,457
en je moet gewoon
verlaag uw verwachtingen.
903
00:55:30,959 --> 00:55:32,662
- [Ty] Mijn verwachtingen verlagen?
- [Tess] Ja.
904
00:55:33,162 --> 00:55:34,432
O, jij beter
Luister naar haar, Ty!
905
00:55:34,967 --> 00:55:37,605
Ik denk veel vrouwen
ben het misschien niet met je eens.
906
00:55:37,939 --> 00:55:40,612
- O ja?
- [Ty] Ja, ik hou ervan om single te zijn.
907
00:55:41,413 --> 00:55:43,316
Ik niet, ik wil niet
heb mijn eigen kinderen.
908
00:55:43,317 --> 00:55:44,719
Ik heb Jack en Jayla.
909
00:55:45,153 --> 00:55:46,355
Genoeg voor mij.
910
00:55:47,158 --> 00:55:48,994
En ik denk, op
het einde van de dag,
911
00:55:50,599 --> 00:55:53,036
je moet een beetje gek zijn
om bij een agent te willen zijn.
912
00:55:54,974 --> 00:55:55,808
Ja.
913
00:55:57,546 --> 00:55:59,414
[Tess] Hé Layne, stop met doen
dat, ik zal het doen.
914
00:55:59,415 --> 00:56:01,018
Wil je Jayla naar bed brengen?
915
00:56:02,355 --> 00:56:03,724
Ja, dat doe ik.
916
00:56:04,660 --> 00:56:05,961
[Tess] Dank je, lieverd.
917
00:56:05,962 --> 00:56:08,433
Laat jij het overnemen, laat
de baas overneemt.
918
00:56:09,670 --> 00:56:11,072
[Ty] Papa van het jaar!
919
00:56:14,278 --> 00:56:15,749
‘Varken vond het leuk om vies te worden.
920
00:56:16,182 --> 00:56:19,054
"Hij eerlijk gezegd," wat is dat woord?
921
00:56:19,055 --> 00:56:20,189
- Rang.
- [West] Hij was rang?
922
00:56:20,190 --> 00:56:21,626
Ew!
923
00:56:21,627 --> 00:56:24,264
"Zijn poten zouden dat kunnen zijn
angstaanjagend, zijn vacht vaak,"
924
00:56:24,265 --> 00:56:25,166
wat is dat woord?
925
00:56:25,167 --> 00:56:26,235
- Stonk.
- [West] Stonk.
926
00:56:26,502 --> 00:56:29,842
- O mijn god.
- [Ty lacht]
927
00:56:29,843 --> 00:56:32,848
Oeh, ze is weg.
928
00:56:32,849 --> 00:56:33,784
Dank je.
929
00:56:36,222 --> 00:56:38,092
[Ty]
Wat is er aan de hand met Jac?
930
00:56:38,093 --> 00:56:38,993
Ik ben hier de hele nacht,
931
00:56:38,994 --> 00:56:40,531
en hij komt niet
naar buiten en hallo zeggen.
932
00:56:40,932 --> 00:56:41,832
Je kunt het proberen.
933
00:56:41,833 --> 00:56:44,204
Hij heeft zijn kamer niet verlaten
sinds we hem huisarrest hebben gegeven.
934
00:56:46,843 --> 00:56:48,178
[stoel schaaft]
935
00:56:48,179 --> 00:56:49,415
Veel geluk.
936
00:56:50,217 --> 00:56:53,891
[heldere elektronische muziek]
937
00:56:59,401 --> 00:57:01,506
[Jack snuift]
938
00:57:01,507 --> 00:57:04,912
[helder elektronisch
muziek gaat door]
939
00:57:04,913 --> 00:57:06,949
[Ty klopt]
940
00:57:06,950 --> 00:57:08,253
Ik heb geen honger.
941
00:57:08,721 --> 00:57:10,457
[Ty] Goed, want
Ik heb geen eten.
942
00:57:11,092 --> 00:57:12,094
Doe de deur open.
943
00:57:14,465 --> 00:57:15,500
Neuken.
944
00:57:18,106 --> 00:57:19,242
[deur klikt]
945
00:57:19,610 --> 00:57:21,846
[Jack] Hoe gaat het, Ty?
946
00:57:21,847 --> 00:57:23,917
Of je bent aan het schokken
uit, of het bouwen van een bom.
947
00:57:23,918 --> 00:57:25,153
Vertel me niet welke.
948
00:57:26,255 --> 00:57:27,323
[Ty grinnikt]
949
00:57:27,324 --> 00:57:28,761
[Jack] Ik heb huisarrest.
950
00:57:29,261 --> 00:57:30,262
Ik weet zeker dat ze het je al verteld hebben.
951
00:57:30,263 --> 00:57:31,465
Ja, dat deden ze.
952
00:57:32,569 --> 00:57:35,473
Behoorlijk stom, jongen,
Ik ga niet tegen je liegen.
953
00:57:37,477 --> 00:57:38,680
Papa zei dat je een vriendin hebt.
954
00:57:38,681 --> 00:57:39,916
Wat is daar aan de hand?
955
00:57:41,954 --> 00:57:43,256
Ah, ze is lelijk, hè?
956
00:57:44,124 --> 00:57:45,427
[Ty grinnikt]
957
00:57:45,828 --> 00:57:47,532
Gewoon met jou neuken, man.
958
00:57:48,133 --> 00:57:49,301
Is ze cool?
959
00:57:49,502 --> 00:57:50,938
Nee man, ze is cool.
960
00:57:51,272 --> 00:57:52,107
Ja.
961
00:57:54,278 --> 00:57:55,180
Ze is cool.
962
00:57:58,286 --> 00:58:01,626
Hé Jack, doe me een plezier, man.
963
00:58:04,298 --> 00:58:05,500
Wees voorzichtig.
964
00:58:07,170 --> 00:58:08,707
Ik heb het niet over condooms.
965
00:58:09,976 --> 00:58:10,878
De andere shit.
966
00:58:12,515 --> 00:58:14,819
Mensen vallen
als vliegen daarbuiten.
967
00:58:18,326 --> 00:58:20,163
Ik wil je niet
om een van hen te zijn.
968
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Hoor je mij?
969
00:58:31,085 --> 00:58:34,692
En wees niet bang om te bellen
mij af en toe, zoals vroeger.
970
00:58:36,329 --> 00:58:37,532
Speel een spelletje, of zoiets.
971
00:58:40,337 --> 00:58:41,138
Oké kerel.
972
00:58:41,139 --> 00:58:42,207
Ja, ik zal je slaan.
973
00:58:42,208 --> 00:58:44,746
Ja, je bent bijna oud
genoeg om nu mijn vleugelman te zijn.
974
00:58:45,346 --> 00:58:47,251
[beide grinniken]
975
00:58:47,384 --> 00:58:48,619
Ik hou van je, jongen.
976
00:58:48,620 --> 00:58:50,991
Dat geldt ook voor iedereen daarin
andere kamer, hoor je me?
977
00:58:52,194 --> 00:58:55,200
[krekels fluiten]
978
00:59:00,611 --> 00:59:03,316
[deur klikt]
979
00:59:07,491 --> 00:59:09,027
[Jack zucht]
980
00:59:09,028 --> 00:59:12,200
[Mickey]
Kom op, kom op, stop met bewegen.
981
00:59:12,802 --> 00:59:14,171
Kom op, stop met bewegen.
982
00:59:14,172 --> 00:59:15,006
[bendelid gromt]
983
00:59:15,007 --> 00:59:15,875
Alsjeblieft.
984
00:59:17,512 --> 00:59:19,081
Stop met bewegen, kerel.
985
00:59:19,949 --> 00:59:21,385
Oh kom op, broer.
986
00:59:21,386 --> 00:59:24,859
[bendelid gromt]
987
00:59:25,829 --> 00:59:29,602
Weet je hoeveel
Ik haat jullie mensen?
988
00:59:31,573 --> 00:59:33,109
Californië,
989
00:59:34,211 --> 00:59:36,215
jouw avocado's,
990
00:59:37,284 --> 00:59:39,087
elektrische auto's.
991
00:59:40,858 --> 00:59:42,494
Grote bende sukkels.
992
00:59:42,495 --> 00:59:44,599
Jullie zijn allemaal hypocrieten.
993
00:59:45,133 --> 00:59:47,370
Dat weet je toch?
994
00:59:47,371 --> 00:59:49,742
Je krankzinnige rijkdom.
995
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Nou, shit.
996
00:59:52,047 --> 00:59:53,049
[Smiley-ademhaling]
997
00:59:54,318 --> 00:59:56,289
Hé man, ik heb op Obama gestemd.
998
00:59:57,024 --> 01:00:01,232
Nee, nee, ik heb erover nagedacht
stemmen op Obama.
999
01:00:02,434 --> 01:00:03,971
Ik weet niet wat ik aan het doen was.
1000
01:00:05,508 --> 01:00:08,614
[Smiley hijgt]
1001
01:00:14,424 --> 01:00:17,164
[band piept]
1002
01:00:18,901 --> 01:00:22,307
[bendelid gromt]
1003
01:00:26,583 --> 01:00:28,787
Het is oké, jij bent oké.
1004
01:00:30,457 --> 01:00:32,895
[Mickey gromt]
1005
01:00:32,896 --> 01:00:34,866
Niet mijn verdomde knieën.
1006
01:00:37,739 --> 01:00:39,909
Word nooit oud, Georgie.
1007
01:00:43,483 --> 01:00:46,656
[waterspatten]
1008
01:00:48,794 --> 01:00:50,564
[waterspatten]
1009
01:00:50,565 --> 01:00:54,137
[bendeleden kabbelen]
1010
01:01:02,254 --> 01:01:04,692
Hoe is dat voor verzenden?
een verdomd bericht?
1011
01:01:05,528 --> 01:01:09,034
[bendeleden kabbelen]
1012
01:01:10,170 --> 01:01:12,942
[motor rommelt]
1013
01:01:15,581 --> 01:01:18,319
[telefoon zoemt]
1014
01:01:21,492 --> 01:01:24,031
[gaat het park in]
1015
01:01:25,133 --> 01:01:26,536
[Junkie] Hoe gaat het, man?
[deur gaat dicht]
1016
01:01:26,836 --> 01:01:28,841
- [Lago] Het is goed.
- [Junkie] Wat heb je voor mij?
1017
01:01:29,408 --> 01:01:31,011
[Lago] Ik heb grijs en helder.
1018
01:01:31,846 --> 01:01:33,516
Wat is het ticket voor de Greys?
1019
01:01:33,517 --> 01:01:34,719
[Lago] 60.
1020
01:01:35,621 --> 01:01:37,157
Oké, ik neem er twee.
1021
01:01:40,497 --> 01:01:41,432
Verdomme, broer.
1022
01:01:42,434 --> 01:01:43,837
Oké, ik sla je op.
1023
01:01:45,641 --> 01:01:50,049
- [telefoon zoemt]
- [motor bromt]
1024
01:01:56,261 --> 01:01:57,999
[deur klikt]
1025
01:01:58,834 --> 01:02:01,238
[junkie]
Geef me één Wit, twee Grijs!
1026
01:02:05,848 --> 01:02:07,284
[deur slaat dicht]
1027
01:02:08,554 --> 01:02:09,756
Eén en één.
1028
01:02:15,701 --> 01:02:18,740
[motor rommelt]
1029
01:02:26,289 --> 01:02:26,890
[Lago spreekt Spaans]
1030
01:02:26,891 --> 01:02:28,125
[Drugsverslaafde] Eén witte.
1031
01:02:29,563 --> 01:02:30,764
[Junkie] Ik wil twee Gray.
1032
01:02:32,468 --> 01:02:33,435
Bedankt.
1033
01:02:33,436 --> 01:02:36,308
[motor rommelt]
1034
01:02:38,614 --> 01:02:40,784
Hé, ik heb twee Gray nodig.
1035
01:02:42,220 --> 01:02:45,392
[rook sissend]
1036
01:02:45,393 --> 01:02:48,231
[junkie ademt uit]
1037
01:02:48,232 --> 01:02:49,468
Hé kerel, dank je.
1038
01:02:49,469 --> 01:02:50,804
Hé, wil je erop slaan?
1039
01:02:51,840 --> 01:02:54,879
[motor rommelt]
1040
01:03:00,490 --> 01:03:03,095
[telefoon zoemt]
1041
01:03:03,697 --> 01:03:06,569
[deur rammelt]
1042
01:03:07,605 --> 01:03:09,441
[kartellid fluit]
1043
01:03:09,442 --> 01:03:12,313
[motor rommelt]
1044
01:03:15,654 --> 01:03:17,424
[kartellid spreekt Spaans]
1045
01:03:22,200 --> 01:03:23,803
[vogels fluiten]
1046
01:03:23,804 --> 01:03:26,075
[kartellid spreekt Spaans]
1047
01:03:31,319 --> 01:03:32,822
Oké, met dank.
1048
01:03:36,329 --> 01:03:38,834
[deuralarm gaat]
1049
01:03:41,606 --> 01:03:42,641
[cameraklikken]
1050
01:03:42,775 --> 01:03:47,852
- [hiphopmuziek]
- [man rapt in het Spaans]
1051
01:03:55,467 --> 01:04:00,844
- [hiphopmuziek gaat door]
- [man rapt in het Spaans]
1052
01:04:08,459 --> 01:04:12,669
- [hiphopmuziek gaat door]
- [man rapt in het Spaans]
1053
01:04:12,969 --> 01:04:16,509
[gedempte hiphopmuziek]
1054
01:04:17,377 --> 01:04:19,214
[deur bonst]
1055
01:04:19,883 --> 01:04:22,153
[vrouw die Spaans spreekt]
1056
01:04:22,555 --> 01:04:23,557
Si.
1057
01:04:23,558 --> 01:04:24,792
[vrouw die Spaans spreekt]
1058
01:04:25,026 --> 01:04:26,663
[Lago spreekt Spaans]
1059
01:04:26,664 --> 01:04:29,034
[vrouw die Spaans spreekt]
1060
01:04:34,111 --> 01:04:36,915
- [water druppelt]
- [politieradio's knetteren]
1061
01:04:36,916 --> 01:04:38,521
[Ty] Ken je deze kerels?
1062
01:04:39,288 --> 01:04:42,192
Ik weet dat het narco's zijn, maar...
het zijn geen lokale Sureno's.
1063
01:04:42,193 --> 01:04:44,197
[Ty]
Mijn geld zegt Nieuwe Generatie.
1064
01:04:45,233 --> 01:04:47,437
Surenos verzendt een bericht.
1065
01:04:48,707 --> 01:04:49,909
Laten we naar de club gaan.
1066
01:04:51,012 --> 01:04:55,152
[politieradio's knetteren]
1067
01:04:55,153 --> 01:05:00,396
- [sirenes loeien]
- [politieradio's knetteren]
1068
01:05:02,868 --> 01:05:06,375
[Beatty] Doe een van deze twee
heren komen jullie bekend voor?
1069
01:05:06,910 --> 01:05:08,478
[Vrouw]
Ik heb ze niet gezien.
1070
01:05:08,479 --> 01:05:11,317
Hé, hoe raak je de
snel vooruit hierop?
1071
01:05:11,318 --> 01:05:13,590
[Vrouw]
Snel vooruitspoelen, terugspoelen, afspelen.
1072
01:05:13,890 --> 01:05:15,259
Daar is het.
[klikt op knop]
1073
01:05:16,362 --> 01:05:18,098
[Ty zucht]
1074
01:05:20,537 --> 01:05:22,707
[West] Hé man, wacht, wacht,
Wacht, spoel dat even terug.
1075
01:05:22,708 --> 01:05:23,944
Zie je dat?
1076
01:05:27,217 --> 01:05:28,418
[Cap] Wat is de
Hoepel hier aan het doen?
1077
01:05:28,419 --> 01:05:30,289
- [Ty] Uh-huh.
- [Cap] Wie is The Hoop?
1078
01:05:30,757 --> 01:05:33,295
[Westen]
Mickey Greene, Ierse maffia.
1079
01:05:33,897 --> 01:05:35,266
[Ty] Mickey de Hoepel?
1080
01:05:36,034 --> 01:05:37,136
Ja, speel dat.
1081
01:05:38,272 --> 01:05:39,107
Voer het terug.
1082
01:05:44,719 --> 01:05:45,654
Oké, vries het in.
1083
01:05:53,336 --> 01:05:54,437
Oh shit.
1084
01:05:56,075 --> 01:05:58,613
[West] Fuck is Ramon
doen met The Hoop voor?
1085
01:06:00,617 --> 01:06:03,355
[vogels fluiten]
1086
01:06:04,826 --> 01:06:06,461
[voetstappen tikken]
1087
01:06:06,462 --> 01:06:07,697
[Tess klopt]
1088
01:06:07,698 --> 01:06:10,671
[Tess] Jackie, vertrekt
voor de kerk over 10, word wakker.
1089
01:06:16,683 --> 01:06:19,120
[Jack zucht]
1090
01:06:21,526 --> 01:06:22,761
[Tess klopt]
1091
01:06:22,762 --> 01:06:24,431
Jac, kom op!
1092
01:06:25,802 --> 01:06:28,540
[voetstappen tikken]
1093
01:06:29,809 --> 01:06:32,548
[vogels fluiten]
1094
01:06:40,030 --> 01:06:42,635
[vogels blijven fluiten]
1095
01:06:43,737 --> 01:06:46,475
[folie kreukt]
1096
01:06:49,982 --> 01:06:51,051
[lichtere klikken]
1097
01:06:51,987 --> 01:06:55,694
- [rook sissend]
- [voetstappen tikken]
1098
01:06:56,295 --> 01:06:58,032
- [Tess klopt]
- Jac!
1099
01:06:59,836 --> 01:07:00,972
[Jack] Ik kom eraan.
1100
01:07:01,339 --> 01:07:03,042
[Prediker] Wanneer heb je
ervaren of meegemaakt
1101
01:07:03,443 --> 01:07:05,581
die drempel
moment in je leven?
1102
01:07:05,881 --> 01:07:07,384
Het soort mijlpaalmoment,
1103
01:07:07,652 --> 01:07:11,158
waarin twee grote
hoofdstukken hebben plaatsgevonden?
1104
01:07:12,127 --> 01:07:14,097
Een begin en een einde.
1105
01:07:15,867 --> 01:07:17,270
Heeft u iets in gedachten?
1106
01:07:17,906 --> 01:07:19,307
Kun je er een paar noemen?
1107
01:07:20,945 --> 01:07:22,279
Nou ja, soms
ze zijn echt groot,
1108
01:07:22,280 --> 01:07:24,484
het zijn de grote evenementen.
1109
01:07:25,655 --> 01:07:30,598
Een geboorte, op weg naar
school, een promotie op het werk,
1110
01:07:31,465 --> 01:07:34,872
echt een geweldige maaltijd met een
familie, degenen van wie je houdt.
1111
01:07:35,774 --> 01:07:37,143
- Deze momenten kunnen worden opgevuld-
- [Tess] Jack, ga rechtop zitten.
1112
01:07:37,144 --> 01:07:38,747
- [Prediker] ...met iedereen
soort emotie.
1113
01:07:39,749 --> 01:07:41,351
Deze emoties kun je benoemen.
1114
01:07:41,352 --> 01:07:44,156
- Het is een mijlpaalmoment.
- [Tess] Jack, ga rechtop zitten.
1115
01:07:44,157 --> 01:07:47,732
Misschien voelen we vreugde, wij
kan verwachting voelen,
1116
01:07:47,898 --> 01:07:50,637
angst, ze zullen je op de proef stellen,
1117
01:07:51,205 --> 01:07:52,306
ze zullen je het gevoel geven...
1118
01:07:52,307 --> 01:07:53,843
- Ga zitten, ga zitten.
- Verdomd stop, Jezus!
1119
01:07:53,844 --> 01:07:54,846
Jac!
1120
01:07:55,079 --> 01:07:56,082
Wat is er aan de hand?
1121
01:07:56,516 --> 01:07:57,651
[Jack fluistert] Oké, dit
het is allemaal onzin.
1122
01:07:57,652 --> 01:07:58,852
- [Tess] O mijn God.
- [West] Wat zei je?
1123
01:07:58,853 --> 01:08:00,657
- Dit is allemaal onzin.
- Shh.
1124
01:08:00,658 --> 01:08:03,095
Nee, ik zei dat dit zo is
allemaal verdomde onzin!
1125
01:08:06,268 --> 01:08:07,670
Er is geen verdomde God.
1126
01:08:07,671 --> 01:08:09,473
Die kerel weet niet wat
de fuck waar hij het over heeft.
1127
01:08:09,474 --> 01:08:11,879
- [West] Jack, Jack-
- Nee, nee, nee.
1128
01:08:11,880 --> 01:08:13,649
Ik ga verdomme niet zitten.
1129
01:08:13,650 --> 01:08:15,887
Al uw tienden
betaalt gewoon voor zijn kinderen
1130
01:08:15,888 --> 01:08:16,889
om op een privéschool te blijven,
1131
01:08:16,890 --> 01:08:18,893
en betalen voor zijn land
lidmaatschap van een club.
1132
01:08:18,894 --> 01:08:20,129
[Westen]
Oké, ik ben klaar.
1133
01:08:21,232 --> 01:08:22,768
Jullie zijn allemaal verdomde schapen.
1134
01:08:23,937 --> 01:08:25,574
[gemeente mompelt]
1135
01:08:26,576 --> 01:08:27,911
- Het spijt me.
- [Tess] Nee, laat hem gaan.
1136
01:08:27,912 --> 01:08:29,649
Het spijt me.
1137
01:08:30,951 --> 01:08:31,920
Sorry.
1138
01:08:32,387 --> 01:08:33,889
[Prediker]
Wie zegt dat de kerk dat niet kan hebben?
1139
01:08:33,890 --> 01:08:35,326
een beetje opwinding
in de ochtend?
1140
01:08:35,327 --> 01:08:36,695
[gemeente lacht]
1141
01:08:36,696 --> 01:08:40,469
Ik denk dat het tijd is dat we dat doen
ga verder met de zegening.
1142
01:08:40,470 --> 01:08:41,906
[orgelmuziek]
1143
01:08:41,907 --> 01:08:43,342
Wat gaan we doen?
1144
01:08:43,343 --> 01:08:45,713
We gaan er nog een vinden
kerk, oké?
1145
01:08:45,714 --> 01:08:48,152
Het maakt mij niet uit
Die mensen, Layne.
1146
01:08:49,689 --> 01:08:50,624
Hij haat mij.
1147
01:08:51,559 --> 01:08:53,763
Ik weet niet wat ik heb gedaan
hem, dat was zo verschrikkelijk.
1148
01:08:53,764 --> 01:08:54,932
Ik bedoel, wat heb ik met hem gedaan?
1149
01:08:54,933 --> 01:08:57,436
[West] Hé, hé, oké, luister,
je hebt niets gedaan.
1150
01:08:57,437 --> 01:08:59,608
Hij is in de war
kind, een tiener.
1151
01:09:00,443 --> 01:09:01,912
Je weet hoe dat is.
1152
01:09:01,913 --> 01:09:03,850
Ja, maar het voelt anders.
1153
01:09:03,851 --> 01:09:05,720
[West] Oké, ik weet dat het voelt
anders, maar dat is het niet.
1154
01:09:05,721 --> 01:09:07,925
Het is omdat we bezig zijn
het andere uiteinde ervan.
1155
01:09:08,828 --> 01:09:09,928
Het is niet jouw schuld.
1156
01:09:09,929 --> 01:09:12,467
[telefoon zoemt]
1157
01:09:12,768 --> 01:09:15,373
- Oh schat, ik moet dit aannemen.
- [Tess] Mm-hmm.
1158
01:09:18,980 --> 01:09:20,182
[Tess zucht]
1159
01:09:22,321 --> 01:09:23,756
Oké, Jay-Jay,
1160
01:09:23,757 --> 01:09:25,125
je wilt naar buiten
en even spelen?
1161
01:09:25,126 --> 01:09:27,262
Mama en papa hebben het nodig
om te praten, oké?
1162
01:09:27,263 --> 01:09:28,566
[Jayla] Oké, papa.
1163
01:09:35,881 --> 01:09:37,017
Het spijt me zo.
1164
01:09:37,317 --> 01:09:38,952
Ik ga hem vinden
het moment dat ik uitstap.
1165
01:09:38,953 --> 01:09:40,824
Nee, ik wil niet
jij om hem te vinden.
1166
01:09:42,127 --> 01:09:43,128
Wat?
1167
01:09:43,129 --> 01:09:44,865
Je moet hem laten gaan.
1168
01:09:46,969 --> 01:09:49,340
Ik wil hem niet
in mijn huis, oké?
1169
01:09:49,341 --> 01:09:53,348
Dus gewoon, ik zal zien wanneer
Je komt thuis, oké?
1170
01:09:55,721 --> 01:09:56,656
[deur slaat dicht]
1171
01:09:57,156 --> 01:10:00,229
[vogels fluiten]
1172
01:10:01,165 --> 01:10:02,534
Leg je hand daar.
1173
01:10:02,535 --> 01:10:04,905
Hoagie, nee, verdomde verkeersagent.
1174
01:10:04,906 --> 01:10:06,441
[West] Hé man, ik ben niet verdomme
vandaag bij je in de buurt.
1175
01:10:06,442 --> 01:10:07,977
Jij vlucht, ik schiet in je reet.
1176
01:10:07,978 --> 01:10:09,280
[manchetten klikken]
1177
01:10:09,281 --> 01:10:10,616
[Mickey] Bedankt, hoagie.
1178
01:10:10,617 --> 01:10:11,986
[Patrolman] Wat moet ik doen
hiermee?
1179
01:10:11,987 --> 01:10:12,921
[West] Laat me eens kijken.
1180
01:10:14,525 --> 01:10:16,261
Deze handboeien voelen vertrouwd aan.
1181
01:10:17,163 --> 01:10:18,866
[Mickey] Dat is er altijd
een eerste keer, hè?
1182
01:10:18,867 --> 01:10:20,503
[Ty] Oh verdomd, Mickey.
1183
01:10:21,038 --> 01:10:22,306
Ben je weer op pad?
1184
01:10:22,307 --> 01:10:25,046
[Mickey] Dat is niet van mij,
ga verdomme hier weg.
1185
01:10:25,714 --> 01:10:27,350
- [Ty] We hebben het hier vandaan, Hoge.
- [Patrouilleagent] Oké.
1186
01:10:27,852 --> 01:10:30,857
- [Ty] Mickey de Hoepel.
- [Mickey grinnikt]
1187
01:10:30,858 --> 01:10:33,530
Er is niemand gebeld
ik dat over een tijdje.
1188
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
Je weet waarom ze bellen
hem The Hoop, toch?
1189
01:10:35,366 --> 01:10:37,036
Nee, waarom doen ze dat?
Noem hem de Hoop?
1190
01:10:37,169 --> 01:10:38,573
[Ty] Hé, vertel het mij
vriend West hier
1191
01:10:38,574 --> 01:10:39,474
waarom ze je The Hoop noemen.
1192
01:10:39,475 --> 01:10:40,610
[West] Ja, vertel het me.
1193
01:10:44,184 --> 01:10:46,187
Nee, het is een lang verhaal.
1194
01:10:46,188 --> 01:10:48,225
[Ty] Haha!
Het is niet zo een lang verhaal.
1195
01:10:48,527 --> 01:10:52,067
Er was eens, toen Mickey
deed zijn eerste bod bij Big Mac,
1196
01:10:52,702 --> 01:10:54,638
hij wilde meedoen
met de Ierse jongens,
1197
01:10:54,639 --> 01:10:57,042
maar niemand kon dat
hou hem verdomme tegen.
1198
01:10:57,043 --> 01:10:59,080
Zou niet stoppen met zijn mond te snoeren,
1199
01:10:59,081 --> 01:11:00,617
dus maakten ze hem tot een muilezel.
1200
01:11:01,085 --> 01:11:01,953
Oh ja?
1201
01:11:02,186 --> 01:11:05,928
Ja, en daarbij,
hij was een legende.
1202
01:11:06,261 --> 01:11:08,132
Kijk, zo groot als zijn mond was,
1203
01:11:08,466 --> 01:11:10,203
blijkt de ander
het einde was nog groter.
1204
01:11:10,403 --> 01:11:11,404
Hij kon alles hoepelen.
1205
01:11:11,405 --> 01:11:13,910
Een onsje smack,
mobiel, shiv.
1206
01:11:14,845 --> 01:11:18,317
Shit, ik heb je ooit gehoord,
jij hebt ooit een .38 gegangsterd
1207
01:11:18,318 --> 01:11:20,055
precies in je kont.
1208
01:11:20,056 --> 01:11:21,792
Met maanclip.
1209
01:11:21,793 --> 01:11:23,095
[Ty lacht]
1210
01:11:23,697 --> 01:11:27,738
Nou ja, mijn moeder altijd
zegt dat iedereen een talent heeft.
1211
01:11:28,105 --> 01:11:30,911
En je moeder zou het moeten weten, Ty.
1212
01:11:31,245 --> 01:11:32,814
Hij heeft mama-grappen vandaag.
1213
01:11:33,950 --> 01:11:34,751
[Mickey] Wat?
1214
01:11:34,752 --> 01:11:35,720
Wat de fuck?
1215
01:11:35,721 --> 01:11:38,358
Wat zijn jullie verdomme clowns
Wil je van mij, hè?
1216
01:11:38,860 --> 01:11:39,795
Het is zondag.
1217
01:11:40,329 --> 01:11:42,801
Ik heb twee dode lichamen
bij 69th Street Pool.
1218
01:11:44,003 --> 01:11:44,939
Dat is jammer.
1219
01:11:45,272 --> 01:11:46,609
Niemand leert ze zwemmen?
1220
01:11:46,610 --> 01:11:48,478
[West] Nou ja, hun Escalade
was in Haze,
1221
01:11:49,649 --> 01:11:51,953
en we zagen je verder
de camera, Mickey.
1222
01:11:53,623 --> 01:11:54,490
Goed.
1223
01:11:55,627 --> 01:11:57,130
[Ty] Wat was jij
doen bij Haze?
1224
01:11:57,430 --> 01:12:00,469
Niet bepaald typisch
plek voor ons Ieren, toch?
1225
01:12:01,104 --> 01:12:02,774
Vooral een oude
grootmoedig als jij.
1226
01:12:03,977 --> 01:12:05,446
Nou, Ty.
1227
01:12:06,583 --> 01:12:08,352
Weet je, ik word ouder.
1228
01:12:09,254 --> 01:12:11,893
Veel nadenken over mijn nalatenschap.
1229
01:12:13,597 --> 01:12:15,667
Misschien eindelijk voortplanten,
1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,642
mijn afkomst doorgeven.
1231
01:12:20,678 --> 01:12:24,149
Mexicanen, ze zijn erg vruchtbaar
mensen, snap je wat ik bedoel?
1232
01:12:24,150 --> 01:12:25,452
[Westen]
Ik hoorde dat je neef weg is.
1233
01:12:26,488 --> 01:12:27,891
Hij weet dat je dat bent
nogmaals de pijp draaien?
1234
01:12:27,892 --> 01:12:29,995
Ik zei het je, dat is het niet
de mijne, dat is niet de mijne.
1235
01:12:29,996 --> 01:12:30,997
[Ty] Ooh, ""is niet van mij!""
1236
01:12:30,998 --> 01:12:32,969
[West] Ik ga gewoon boeken
jij bent hier nu mee bezig,
1237
01:12:33,169 --> 01:12:34,571
en we gaan snel verder
dat papierwerk,
1238
01:12:34,572 --> 01:12:36,642
we brengen je terug op de
tuin hoepelen tegen dinsdag.
1239
01:12:39,080 --> 01:12:40,517
Hoe ken je Ramon Garza?
1240
01:12:42,387 --> 01:12:43,622
Ik ken die griezel niet.
1241
01:12:43,623 --> 01:12:45,158
[West] Hou verdomme je mond,
we hebben je op camera.
1242
01:12:45,159 --> 01:12:46,161
Jij was in de
achterkamer samen.
1243
01:12:46,162 --> 01:12:48,298
Ken de man verdomme niet!
1244
01:12:48,299 --> 01:12:49,400
Oké?
1245
01:12:51,105 --> 01:12:53,075
Hij is groot, ooh.
1246
01:12:53,810 --> 01:12:56,381
Bovendien houd ik me niet bezig met de
Mexicanen, alleen de Indiërs.
1247
01:12:56,750 --> 01:12:57,584
De wat?
1248
01:12:58,385 --> 01:13:00,356
Wie, de inboorlingen?
1249
01:13:00,624 --> 01:13:02,092
Dat is niet, dat
is niet wat ik zei.
1250
01:13:02,093 --> 01:13:04,999
Ja, je zou moeten beginnen
iets zeggen nu.
1251
01:13:05,499 --> 01:13:07,069
Ik ga ze halen
gooi het boek naar je toe.
1252
01:13:07,838 --> 01:13:10,009
Makkelijk 10, makkelijk.
1253
01:13:11,779 --> 01:13:13,048
Kom op, kerel.
1254
01:13:13,884 --> 01:13:14,752
Ik ben niet...
1255
01:13:15,119 --> 01:13:16,522
Hé, kom op, wat?
1256
01:13:17,323 --> 01:13:18,425
Neuken.
1257
01:13:20,530 --> 01:13:21,899
[Mickey kreunt]
1258
01:13:22,433 --> 01:13:24,772
Hoe gaat het, hoe gaat het, Mick?
1259
01:13:25,239 --> 01:13:26,274
- [Mickey] Kom op, maat.
- Wat?
1260
01:13:26,275 --> 01:13:27,210
- [Mickey] Ja.
1261
01:13:27,377 --> 01:13:28,847
Hoe graag je wilt
het? Wil je het?
1262
01:13:29,548 --> 01:13:30,917
Wat, ga je
de hele dag met mij spelen?
1263
01:13:30,918 --> 01:13:31,852
Neem het.
1264
01:13:32,420 --> 01:13:33,690
O, het is van jou.
1265
01:13:34,892 --> 01:13:35,760
Verdomd de jouwe.
1266
01:13:38,232 --> 01:13:39,167
Ja.
1267
01:13:39,334 --> 01:13:41,738
Het is hier winderig,
mag ik in de auto zitten?
1268
01:13:41,739 --> 01:13:44,209
Hé man, ga je gang en
ga op de voorbank zitten.
1269
01:13:44,210 --> 01:13:47,884
[Ty] Hé, dat is het
mijn verdomde stoel.
1270
01:13:47,885 --> 01:13:49,220
[autodeur gaat open]
1271
01:13:53,262 --> 01:13:55,266
[lichter klikken]
1272
01:13:55,534 --> 01:13:57,169
[West] Kijk, het kan me niet schelen
waar je zin in hebt.
1273
01:13:58,071 --> 01:14:00,442
Het maakt mij niet eens uit
die nieuwe generatie katten.
1274
01:14:01,345 --> 01:14:02,714
Ik wil Ramón Garza,
1275
01:14:04,017 --> 01:14:06,454
en het maakt me niet uit hoe
Je moet hem pakken, oké?
1276
01:14:09,829 --> 01:14:10,664
Hoor je mij?
1277
01:14:12,267 --> 01:14:13,903
- Ja.
- [Mickey ademt uit]
1278
01:14:13,904 --> 01:14:14,938
Ja.
1279
01:14:15,574 --> 01:14:16,509
[Mickey] Oké?
1280
01:14:16,510 --> 01:14:18,444
[West] Verdomd de mijne nu.
1281
01:14:18,445 --> 01:14:19,314
[Mickey ademt uit]
1282
01:14:19,883 --> 01:14:23,523
- [voetstappen tikken]
- [vogels fluiten]
1283
01:14:29,033 --> 01:14:31,471
[hond blaft]
1284
01:14:36,281 --> 01:14:38,018
[poort klikt]
1285
01:14:38,820 --> 01:14:42,493
- [Jack klopt]
- [hiphopmuziek]
1286
01:14:43,428 --> 01:14:44,665
[Jack] Hé, man.
1287
01:14:45,466 --> 01:14:47,203
Is het cool als ik crash?
1288
01:14:47,604 --> 01:14:49,373
Mijn huis is mijn huis.
1289
01:14:49,374 --> 01:14:50,510
Kom op.
1290
01:14:51,745 --> 01:14:53,516
- [Ryan] 'Sup, Doobs?
- [Doobs] Yo.
1291
01:14:56,187 --> 01:14:57,155
Wil je spelen?
1292
01:14:57,156 --> 01:14:59,627
Ik heb Doobie's geschreeuwd
kont de hele dag.
1293
01:14:59,628 --> 01:15:01,532
[Jack]
Nee, nee, met mij gaat het goed, man.
1294
01:15:03,202 --> 01:15:04,036
[Ryan] Wat is er aan de hand?
1295
01:15:04,037 --> 01:15:05,507
[Jack] Ik werd gewoon bang
uit op mijn ouders.
1296
01:15:07,276 --> 01:15:08,880
[Ryan] Man, neuk je ouders!
1297
01:15:11,318 --> 01:15:12,788
Wil je op die waterpijp slaan?
1298
01:15:14,892 --> 01:15:15,827
[Jack] Ja.
1299
01:15:17,329 --> 01:15:18,666
[bong kabbelt]
1300
01:15:18,667 --> 01:15:20,301
♪ Je kunt mij allemaal haten
dag maakt het niet uit ♪
1301
01:15:20,302 --> 01:15:21,505
♪ Omdat we dynamiet zijn ♪
1302
01:15:21,506 --> 01:15:26,147
♪ Wie, wie ben jij verdomme ♪
1303
01:15:26,148 --> 01:15:28,217
♪ Fuck, dan weet ik het
Ik heb zoiets van ooh ♪
1304
01:15:28,218 --> 01:15:29,621
[Jack hoest]
1305
01:15:29,622 --> 01:15:31,759
Je bent hondenpoep, Ryan,
ga niet eens liegen.
1306
01:15:31,760 --> 01:15:33,362
[Ryan] Fuck you, Doobie.
1307
01:15:34,164 --> 01:15:36,333
[Doobie] Je bent een klootzak
man, ga weg hier.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:38,372
[Ryan] Man, verdomme
jij, kijk dit.
1309
01:15:39,007 --> 01:15:42,614
♪ Mediteren, salie verbranden,
en het lezen van Tarotkaarten ♪
1310
01:15:42,615 --> 01:15:45,052
Hé, mag ik die van jou lenen?
telefoon om Colby te bellen?
1311
01:15:45,352 --> 01:15:46,355
[Ryan] Ja, man.
1312
01:15:46,656 --> 01:15:49,193
- [telefoon gaat]
- [onduidelijke teksten]
1313
01:15:52,568 --> 01:15:54,003
[Colby aan de telefoon]
Oh hey, schat.
1314
01:15:54,370 --> 01:15:55,641
Heeft je moeder je naar Ryan laten gaan?
1315
01:15:55,841 --> 01:15:58,177
[Ryan] Colby, zuig aan mijn lul!
1316
01:15:58,178 --> 01:15:59,180
[Jack] Hé, hou je bek!
1317
01:15:59,181 --> 01:16:00,583
Ik sla je in elkaar, Doobie.
1318
01:16:01,385 --> 01:16:02,954
Sorry, hij is verdomd stoned.
1319
01:16:03,523 --> 01:16:08,031
Nee, ik, ik raakte in paniek
in de kerk en ik doopte.
1320
01:16:09,367 --> 01:16:10,737
[Colby] Het spijt me zo, schat.
1321
01:16:11,271 --> 01:16:12,207
Gaat het?
1322
01:16:12,407 --> 01:16:13,710
[Jack] Ja, ja, ik ben cool.
1323
01:16:13,910 --> 01:16:16,682
Eh, ik blijf gewoon
maar hier vanavond.
1324
01:16:18,218 --> 01:16:20,390
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
kom eens langs en blijf bij mij?
1325
01:16:20,824 --> 01:16:22,393
Zijn ouders zijn de stad uit, dus.
1326
01:16:23,195 --> 01:16:25,365
Nou, ik neem aan
mijn moeder naar het winkelcentrum,
1327
01:16:25,366 --> 01:16:27,905
en dan kom ik langs, oké?
1328
01:16:28,205 --> 01:16:31,377
- [Jack] Oh, oké, ja.
- [Colby] Ik zie je zo.
1329
01:16:31,378 --> 01:16:32,614
Oh hee, eh,
1330
01:16:35,086 --> 01:16:37,356
Eh, kun je langskomen?
nog wat van dat spul
1331
01:16:37,357 --> 01:16:38,559
je had laatst?
1332
01:16:38,560 --> 01:16:40,429
[Colby] Ja, ik hou van je.
1333
01:16:40,563 --> 01:16:41,632
Ik hou ook van jou.
1334
01:16:45,305 --> 01:16:47,611
Yo, Doobie, kom aan mijn lul zuigen!
1335
01:16:48,411 --> 01:16:49,881
- [deur rammelt]
- [Ramon fluit]
1336
01:16:49,882 --> 01:16:51,384
[kartelhandlanger]
Kom op, laten we gaan, laten we gaan!
1337
01:16:51,385 --> 01:16:52,888
Sluit het.
1338
01:16:58,231 --> 01:16:59,433
[vloeistof druppelt]
1339
01:16:59,434 --> 01:17:02,139
[Javi spuugt]
1340
01:17:03,341 --> 01:17:04,510
[Javi hoest]
1341
01:17:04,511 --> 01:17:07,784
[Ramon] Laat de chemicaliën zitten
met de benzine voor een uur.
1342
01:17:07,785 --> 01:17:09,754
De meth zal verharden,
naar de top stijgen.
1343
01:17:09,755 --> 01:17:14,096
Breek de kristallen, vis
Haal ze eruit, droog ze, doe ze in een zak.
1344
01:17:14,097 --> 01:17:15,265
Rechts?
1345
01:17:15,266 --> 01:17:16,167
Sta op.
1346
01:17:20,442 --> 01:17:21,311
En het ivoor?
1347
01:17:28,125 --> 01:17:28,960
Goed.
1348
01:17:31,666 --> 01:17:35,138
[Javi spreekt Spaans]
1349
01:17:36,374 --> 01:17:37,677
Ik ben trots op je.
1350
01:17:38,613 --> 01:17:41,017
[vogels fluiten]
1351
01:17:42,754 --> 01:17:44,691
[deur klikt]
1352
01:17:51,338 --> 01:17:52,674
Twee grijze, alstublieft.
1353
01:17:59,487 --> 01:18:00,690
Wat is je naam?
1354
01:18:03,295 --> 01:18:04,831
Eh, Lago.
1355
01:18:05,801 --> 01:18:07,704
Spreek jij Engels?
1356
01:18:09,273 --> 01:18:11,310
- [Lago] Ja, ja, nee, dat doe ik.
- [Lago grinnikt]
1357
01:18:11,311 --> 01:18:13,148
[Colby spreekt Spaans]
1358
01:18:14,350 --> 01:18:15,720
[Lago spreekt Spaans]
1359
01:18:16,488 --> 01:18:17,924
[Colby spreekt Spaans]
1360
01:18:21,331 --> 01:18:24,036
[vogels fluiten]
1361
01:18:32,520 --> 01:18:33,889
[ritssluitingen]
1362
01:18:34,525 --> 01:18:36,494
[Colby spreekt Spaans]
1363
01:18:38,532 --> 01:18:39,735
Tot ziens.
1364
01:18:40,837 --> 01:18:42,339
[deur slaat dicht]
1365
01:18:43,509 --> 01:18:46,180
[telefoon zoemt]
1366
01:18:51,692 --> 01:18:54,530
[motor rommelt]
1367
01:18:54,531 --> 01:18:56,334
[krekels fluiten]
1368
01:18:56,335 --> 01:18:58,739
[politieradio kraakt]
1369
01:19:02,647 --> 01:19:05,052
[Mickey zucht]
1370
01:19:08,927 --> 01:19:10,362
Ik moet naar huis, man.
1371
01:19:10,363 --> 01:19:11,799
Het was een verdomde dag.
1372
01:19:13,570 --> 01:19:15,305
- [Ty] Mickey?
- [Mickey] Wat?
1373
01:19:16,609 --> 01:19:18,110
Ben je met ons aan het neuken?
1374
01:19:18,111 --> 01:19:19,046
Fuck you, man.
1375
01:19:20,248 --> 01:19:22,588
Ik heb je verteld wat ik
weet je, oké?
1376
01:19:22,855 --> 01:19:24,256
En hoe weet je dat?
1377
01:19:25,425 --> 01:19:26,795
Iedereen praat.
1378
01:19:27,598 --> 01:19:28,900
Het is een publiek geheim.
1379
01:19:29,802 --> 01:19:32,073
Tweakers, ze weten het
alles op straat.
1380
01:19:32,874 --> 01:19:36,849
En ze vertelden mij de
magazijn bevindt zich in dit blok,
1381
01:19:36,850 --> 01:19:40,289
maar zoals ik al zei, ik
weet niet welke.
1382
01:19:40,591 --> 01:19:43,896
[krekels fluiten]
1383
01:19:44,163 --> 01:19:46,802
[West zucht]
1384
01:19:49,908 --> 01:19:52,446
[auto piept]
1385
01:19:53,916 --> 01:19:54,985
Is dat hem?
1386
01:19:59,494 --> 01:20:00,629
[deuren slaan dicht]
1387
01:20:00,630 --> 01:20:01,899
- [Mickey] Ja.
- [West] Mm-hmm.
1388
01:20:02,266 --> 01:20:04,136
- [West] Dat is hem.
- [Mickey zucht]
1389
01:20:04,137 --> 01:20:06,708
- Fuck, fuck, oké.
- [West] Wat?
1390
01:20:06,709 --> 01:20:07,944
Ik ga eruit
van de auto nu.
1391
01:20:07,945 --> 01:20:09,581
Ga niet verdomme
Bewegen, Mick, Mick?
1392
01:20:09,582 --> 01:20:11,619
Blijf gewoon stil,
blijf nu even stil.
1393
01:20:11,752 --> 01:20:14,825
[motor rommelt]
1394
01:20:16,596 --> 01:20:20,001
[politieradio kraakt]
1395
01:20:21,639 --> 01:20:22,641
[West] Ze maken ons?
1396
01:20:23,141 --> 01:20:25,346
[Mickey]
We zitten in een ongemarkeerde politieauto.
1397
01:20:25,681 --> 01:20:27,383
Ik weet zeker dat hij het niet gemerkt heeft.
1398
01:20:28,085 --> 01:20:29,220
[Ty] Hou verdomme je mond.
1399
01:20:31,291 --> 01:20:32,893
[motor rommelt]
1400
01:20:32,894 --> 01:20:34,163
[West] Dit is hem.
1401
01:20:34,463 --> 01:20:37,069
[motor toeren]
1402
01:20:37,671 --> 01:20:38,939
[West] Waar is hij?
1403
01:20:38,940 --> 01:20:40,342
[Ty] Hij is twee auto's verder.
1404
01:20:41,845 --> 01:20:43,516
- [Ty] Kom op, hier is hij.
- [West] Oh, precies daar.
1405
01:20:45,352 --> 01:20:47,489
[Mickey] Kunnen we gewoon stoppen?
voor bubbelthee, hè?
1406
01:20:47,724 --> 01:20:51,064
Klinkt dat niet als een beter
manier om de tijd door te brengen dan
1407
01:20:52,667 --> 01:20:54,136
op hem ingaan?
1408
01:20:55,773 --> 01:20:57,477
[Ty] We vertrekken naar rechts.
1409
01:20:57,678 --> 01:20:59,113
Kom op, klootzakken.
1410
01:20:59,480 --> 01:21:01,651
[Mickey] Waarom dat zo moet zijn
zo dichtbij hem?
1411
01:21:01,652 --> 01:21:03,556
Trek je gewoon een beetje terug.
1412
01:21:05,492 --> 01:21:08,031
[West] Je kunt wegtrekken
bij de supermercado.
1413
01:21:15,145 --> 01:21:16,047
Neuken.
1414
01:21:16,683 --> 01:21:18,886
[krekels fluiten]
1415
01:21:23,696 --> 01:21:25,098
[deur slaat dicht]
1416
01:21:25,867 --> 01:21:28,204
[krekels fluiten]
1417
01:21:34,718 --> 01:21:35,620
[West] Dat is hem.
1418
01:21:37,557 --> 01:21:38,391
Bel het binnen.
1419
01:21:40,530 --> 01:21:43,500
Kan ik alles krijgen wat beschikbaar is?
eenheden op 5100 in Peoria?
1420
01:21:43,501 --> 01:21:46,208
Herhaal, allemaal beschikbaar
eenheden, 5100 in Peoria.
1421
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
[Dispatcher] Kopieer dat.
1422
01:21:48,680 --> 01:21:50,917
[krekels fluiten]
1423
01:21:54,156 --> 01:21:59,366
- [deuren zoemen]
- [scanner piept]
1424
01:22:00,536 --> 01:22:03,441
[mensen mompelen]
1425
01:22:08,318 --> 01:22:10,990
[kar rammelt]
1426
01:22:17,771 --> 01:22:20,943
[mensen mompelen]
1427
01:22:23,549 --> 01:22:26,454
[koelkasten zoemen]
1428
01:22:26,922 --> 01:22:29,961
[kar rammelt]
1429
01:22:31,732 --> 01:22:34,638
[mensen mompelen]
1430
01:22:38,512 --> 01:22:41,350
[scanner piept]
1431
01:22:45,760 --> 01:22:48,666
[plastic klapperen]
1432
01:22:51,504 --> 01:22:53,976
[geweer afvuren]
1433
01:22:55,312 --> 01:22:58,752
- [mensen schreeuwen]
- [West] Oh shit, shit, shit!
1434
01:22:58,753 --> 01:23:02,760
- Eh.
- [deur rammelt]
1435
01:23:02,761 --> 01:23:03,797
Neuken!
1436
01:23:03,997 --> 01:23:08,104
- [Ty] Ow, au, fuck!
- [beide grommend]
1437
01:23:08,105 --> 01:23:09,774
[Ramon] Ah, verdomme.
1438
01:23:09,775 --> 01:23:12,111
[Ty kreunt]
1439
01:23:12,112 --> 01:23:14,450
[Ty hoesten]
1440
01:23:17,389 --> 01:23:20,161
[sirenes loeien]
1441
01:23:24,939 --> 01:23:30,015
- [Ty hoest]
- [Ty hijgt]
1442
01:23:31,818 --> 01:23:32,786
[Ty gorgelen]
1443
01:23:32,787 --> 01:23:33,788
Ty!
1444
01:23:33,789 --> 01:23:35,793
[Ty gorgelen]
1445
01:23:35,794 --> 01:23:37,296
[Ty jammert]
1446
01:23:37,598 --> 01:23:39,466
Dit is agent West, I
Ik heb hier een triple negen
1447
01:23:39,467 --> 01:23:40,802
op 5100 in Peoria.
1448
01:23:40,803 --> 01:23:42,840
Herhaal, een driedubbele
negen, 5100 Peoria.
1449
01:23:42,841 --> 01:23:44,810
[Ty kreunt]
1450
01:23:44,811 --> 01:23:46,112
[Ty] Ik ben klote.
1451
01:23:46,113 --> 01:23:47,616
Hé man, nee, jullie zijn allemaal
Oké, het gaat goed met je,
1452
01:23:47,617 --> 01:23:49,420
Ik blijf gewoon druk uitoefenen
het, het komt goed met je.
1453
01:23:50,389 --> 01:23:50,990
Oké?
1454
01:23:50,991 --> 01:23:52,793
[Ty kreunt]
1455
01:23:52,794 --> 01:23:54,063
Ik, ik heb hem neergeschoten.
1456
01:23:55,032 --> 01:23:56,835
[West] Ja, dat heb je gedaan.
1457
01:23:56,836 --> 01:23:58,171
Ja, je hebt hem, man.
1458
01:23:58,639 --> 01:24:00,474
[TV Host] Doorsnijden
boter, precies.
1459
01:24:00,475 --> 01:24:03,280
En natuurlijk gyros
zijn, weet je, een nietje.
1460
01:24:03,281 --> 01:24:06,353
- [Co-host] Ja, dat is zo.
- [Gastheer] Van de Griekse keuken.
1461
01:24:06,354 --> 01:24:06,855
[deur bonst]
1462
01:24:06,856 --> 01:24:07,957
[Ginger] Wie is daar?
1463
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
[TV-presentator] Jij bent
Ik ga het ons laten zien
1464
01:24:08,959 --> 01:24:10,495
wat er in een gyro zit.
1465
01:24:10,496 --> 01:24:12,633
[Co-host] Lang voordat ik dat doe
daarvoor heb ik een hoed voor je meegenomen.
1466
01:24:12,634 --> 01:24:14,036
[TV-presentator] Oh, dat heb ik gedaan
Ik heb een hoed, ja.
1467
01:24:14,037 --> 01:24:16,139
- We trekken gewoon de, ja. aan
- [Co-host] Ja!
1468
01:24:16,140 --> 01:24:17,441
Wat is er, Mick?
1469
01:24:17,442 --> 01:24:19,479
[Co-host] Ten eerste hebben we dat gedaan
een traditionele pita hier.
1470
01:24:19,480 --> 01:24:22,385
En dan natuurlijk, vandaag
en morgen kun je-- krijgen
1471
01:24:22,386 --> 01:24:23,388
Wat?
1472
01:24:23,889 --> 01:24:26,226
Eh, niets.
1473
01:24:26,227 --> 01:24:28,698
[Co-host] Familiemaaltijden,
en veel goede dingen.
1474
01:24:28,699 --> 01:24:30,234
Bier, wijn.
1475
01:24:30,235 --> 01:24:31,671
[Host] En ja, wij
sprak over de boter,
1476
01:24:31,672 --> 01:24:32,840
en we hebben gepraat
over het dessert.
1477
01:24:32,841 --> 01:24:33,877
George, George, waar is George?
1478
01:24:34,177 --> 01:24:35,345
[Ginger] Hij ging naar buiten.
1479
01:24:35,713 --> 01:24:36,446
[TV-presentator] Niet het beste,
1480
01:24:36,447 --> 01:24:38,150
maar je wilt wel een beetje.
1481
01:24:38,151 --> 01:24:39,787
[TV-presentator] Dit is eigenlijk zo
een behoorlijk gezonde maaltijd.
1482
01:24:39,788 --> 01:24:42,025
[Ginger] Alles allemaal
Oké, alles goed?
1483
01:24:42,026 --> 01:24:44,396
Oh lieverd, het spijt me, lieverd.
1484
01:24:44,899 --> 01:24:47,537
Waar is George?
1485
01:24:48,271 --> 01:24:50,040
Ik zei het toch, hij is weg.
1486
01:24:50,041 --> 01:24:51,878
Oh oké.
1487
01:24:51,879 --> 01:24:54,082
Neuken, neuken, neuken.
1488
01:24:54,083 --> 01:24:55,351
[TV-presentator] Het eten
een groot deel van,
1489
01:24:55,352 --> 01:24:56,453
maar er zijn ook allerlei--
1490
01:24:56,454 --> 01:24:58,559
[Ginger] Dat ga ik doen
Benihana is later.
1491
01:24:59,928 --> 01:25:01,163
[Mickey] Wat, waar ga je heen?
1492
01:25:02,667 --> 01:25:03,702
Benihana's?
1493
01:25:03,703 --> 01:25:05,038
[Mickey] Oh, wat?
1494
01:25:05,305 --> 01:25:06,775
[Gember]
Heb je weer gedronken?
1495
01:25:06,776 --> 01:25:07,743
Nee, nee, nee.
1496
01:25:07,744 --> 01:25:08,745
[TV Host] Hier over een minuutje
1497
01:25:08,746 --> 01:25:09,681
Ik ga dit vanuit de ether proberen,
1498
01:25:09,682 --> 01:25:10,882
Omdat ik gewoon ben
Ik ga er een puinhoop van maken
1499
01:25:10,883 --> 01:25:12,218
als ik dit via de ether probeer op te eten,
1500
01:25:12,219 --> 01:25:13,688
maar dat ga ik zeker doen
voorbeeld hiervan.
1501
01:25:13,689 --> 01:25:14,690
[Ginger] Wat is er, schat?
1502
01:25:14,691 --> 01:25:16,160
[TV-presentator] We hebben het
overal mensen
1503
01:25:16,161 --> 01:25:18,197
die een beetje in de gaten houden
dit nu meteen, Gail.
1504
01:25:18,198 --> 01:25:19,901
Nogmaals, herinner de mensen thuis eraan--
1505
01:25:19,902 --> 01:25:22,338
- [Ginger] Mick, wat maakt het uit...
- Nee, eh.
1506
01:25:22,339 --> 01:25:23,708
Ik heb geen honger, Ging, het spijt me.
1507
01:25:23,709 --> 01:25:25,545
[TV co-presentator] Nogmaals,
het is bij de Heilige Drie-eenheid
1508
01:25:25,546 --> 01:25:28,552
Grieks-Orthodoxe Kerk,
en dat is op 1220--
1509
01:25:28,553 --> 01:25:29,920
[deur slaat dicht]
1510
01:25:29,921 --> 01:25:32,760
- [lichtere klikken]
- [rook sissend]
1511
01:25:36,601 --> 01:25:38,938
[Mickey ademt uit]
1512
01:25:38,939 --> 01:25:41,076
[Mickey hoest]
1513
01:25:41,077 --> 01:25:44,049
[Mickey zucht]
1514
01:25:44,050 --> 01:25:46,187
[lichtere klikken]
1515
01:25:48,625 --> 01:25:51,364
[Mickey hijgend]
1516
01:25:53,969 --> 01:25:55,872
♪ Baby ging naar Amsterdam ♪
1517
01:25:55,873 --> 01:25:58,377
♪ Ze stopte een beetje
geld in reizen ♪
1518
01:25:58,378 --> 01:26:03,622
♪ Nu is het zo langzaam, zo langzaam ♪
1519
01:26:04,289 --> 01:26:05,457
♪ Baby ging naar Amsterdam ♪
1520
01:26:05,458 --> 01:26:08,965
Ik bedoel, er is
niets tegen.
1521
01:26:08,966 --> 01:26:11,872
♪ Zo langzaam, zo langzaam ♪
1522
01:26:12,974 --> 01:26:14,944
- [meisje gilt]
- [waterspatten]
1523
01:26:14,945 --> 01:26:18,317
♪ En ik was op weg naar het noorden ♪
1524
01:26:18,318 --> 01:26:20,287
♪ Naar een plek die ik ken ♪
1525
01:26:20,288 --> 01:26:22,092
Wil je hier weg?
1526
01:26:22,093 --> 01:26:23,829
Ja, ja.
1527
01:26:23,830 --> 01:26:25,799
♪ Lekker slapen ♪
1528
01:26:25,800 --> 01:26:28,270
♪ Vier, vijf dagen
voor het grote kanaal ♪
1529
01:26:28,271 --> 01:26:33,515
♪ Het is zo langzaam, zo langzaam ♪
1530
01:26:34,216 --> 01:26:38,157
♪ En ik was op weg naar het noorden ♪
1531
01:26:38,158 --> 01:26:40,996
♪ Naar een plek die ik ken ♪
1532
01:26:40,997 --> 01:26:43,300
♪ Goed eten ♪
1533
01:26:43,301 --> 01:26:45,873
♪ Lekker slapen ♪
1534
01:26:45,874 --> 01:26:47,809
Wat ben je aan het doen?
1535
01:26:47,810 --> 01:26:48,845
Weet je.
1536
01:26:48,846 --> 01:26:51,249
♪ Ver buiten de lijn ♪
1537
01:26:51,250 --> 01:26:52,352
O, oké.
1538
01:26:53,288 --> 01:26:55,692
♪ zat vast in mijn gedachten ♪
1539
01:26:55,693 --> 01:27:00,936
♪ Oh, het is een soort
van stomme groove ♪
1540
01:27:02,038 --> 01:27:05,845
♪ Dat je niet kunt negeren ♪
1541
01:27:05,846 --> 01:27:06,547
♪ O ♪
1542
01:27:06,548 --> 01:27:08,985
God, je ziet er zo verdomd goed uit.
1543
01:27:08,986 --> 01:27:11,791
♪ Een soort natuurlijk feit ♪
1544
01:27:11,792 --> 01:27:15,197
♪ Soms wel
er blijft gewoon ♪ over
1545
01:27:15,198 --> 01:27:21,109
- [rook sissend]
- ♪ Alleen ♪
1546
01:27:21,110 --> 01:27:22,813
♪ Baby ging naar Amsterdam ♪
1547
01:27:22,814 --> 01:27:25,151
♪ Zet wat geld in
van reizen ♪
1548
01:27:25,152 --> 01:27:29,259
♪ Nu is het zo langzaam, zo langzaam ♪
1549
01:27:30,328 --> 01:27:32,833
- ♪ Baby ging naar Amsterdam ♪
- Fuck.
1550
01:27:32,834 --> 01:27:35,037
♪ Vier, vijf dagen
voor het grote kanaal ♪
1551
01:27:35,038 --> 01:27:40,281
♪ Nu is het zo langzaam, zo langzaam ♪
1552
01:27:41,083 --> 01:27:44,156
♪ En ik moest weg ♪
1553
01:27:44,157 --> 01:27:45,525
Waar kijk je naar?
1554
01:27:45,526 --> 01:27:47,596
♪ Naar een eigen plek ♪
1555
01:27:47,597 --> 01:27:50,201
- ♪ Hard werken ♪
- Jij.
1556
01:27:50,202 --> 01:27:52,873
♪ Vul mijn tijd ♪
1557
01:27:52,874 --> 01:27:54,676
♪ Vanaf die dag ♪
1558
01:27:54,677 --> 01:27:57,249
♪ 'Tot ik op bed lag ♪
1559
01:27:57,683 --> 01:28:03,227
- [monitor piept]
- [ademhalingstoestel sissend]
1560
01:28:03,228 --> 01:28:05,431
[deur klikt]
1561
01:28:09,908 --> 01:28:10,743
Meneer?
1562
01:28:15,151 --> 01:28:17,088
Ze vertelden me dat je hier was.
1563
01:28:19,928 --> 01:28:21,130
Heb je iets gehoord over Garza?
1564
01:28:21,732 --> 01:28:23,835
We hebben een auto gestationeerd
in het magazijn,
1565
01:28:23,836 --> 01:28:25,138
We hebben een opsporingsbericht uitgevaardigd.
1566
01:28:25,472 --> 01:28:28,311
We houden alles tegen
Als we naar het zuiden gaan, zullen we hem vinden.
1567
01:28:32,419 --> 01:28:33,454
Alles goed met je?
1568
01:28:40,134 --> 01:28:41,136
Het is mijn schuld.
1569
01:28:41,137 --> 01:28:42,472
Nee.
1570
01:28:45,011 --> 01:28:46,915
Ik liet hem met rust.
1571
01:28:46,916 --> 01:28:48,952
[Beatty] Je kunt je niet voorbereiden
voor deze shit, West.
1572
01:28:48,953 --> 01:28:52,492
Ik bedoel, academie, booropleiding.
1573
01:28:54,296 --> 01:28:55,365
Het maakt niet uit.
1574
01:28:56,902 --> 01:28:58,037
Ik heb je dossier gezien.
1575
01:28:59,072 --> 01:28:59,973
Jij bent de echte deal, weet je,
1576
01:28:59,974 --> 01:29:02,345
en jij hebt het beste gemaakt
beslissing op dit moment.
1577
01:29:12,166 --> 01:29:13,702
Weet je, tijdens COVID,
1578
01:29:16,174 --> 01:29:17,877
toen we de grens sloten,
1579
01:29:18,812 --> 01:29:22,987
er ging een pond meth heen
vanaf $ 3.000
1580
01:29:24,089 --> 01:29:25,425
tot $ 25.000.
1581
01:29:27,396 --> 01:29:29,166
Fentanyl was zelfs nog meer.
1582
01:29:31,538 --> 01:29:34,176
Dus ze weten het verdomme
hoe je dit ding kunt beëindigen.
1583
01:29:34,644 --> 01:29:38,852
- [monitor piept]
- [ademhalingstoestel sissend]
1584
01:29:42,727 --> 01:29:47,402
Hoe hoger je op de ladder staat
klimmen, hoe groter het uitzicht.
1585
01:29:49,006 --> 01:29:54,049
En je beseft hoe
klote zijn we echt.
1586
01:29:59,694 --> 01:30:01,997
De reden dat we dat zullen doen
win deze oorlog nooit,
1587
01:30:01,998 --> 01:30:04,235
omdat dat niet het geval is
het maakt niet uit of ze een kartel zijn,
1588
01:30:04,236 --> 01:30:05,739
of het zijn inboorlingen,
1589
01:30:06,508 --> 01:30:09,313
hun leven hangt af van deze shit.
1590
01:30:09,681 --> 01:30:13,186
Het leven van hun kinderen
afhankelijk zijn van deze shit.
1591
01:30:13,187 --> 01:30:14,624
Wat we niet zullen toegeven
1592
01:30:16,862 --> 01:30:20,000
is dat ons leven
ben er ook afhankelijk van.
1593
01:30:20,001 --> 01:30:25,078
- [monitor piept]
- [ademhalingstoestel sissend]
1594
01:30:30,723 --> 01:30:32,727
[Bewaker] Holt, dat is het
uw advocaat.
1595
01:30:34,263 --> 01:30:35,265
Ja?
1596
01:30:35,365 --> 01:30:36,534
Er is een probleem, man.
1597
01:30:36,535 --> 01:30:38,237
Ik heb van iemand gehoord
van mijn jongens bij TPD,
1598
01:30:38,238 --> 01:30:39,608
Ze hebben Mickey Greene opgehaald.
1599
01:30:40,075 --> 01:30:43,447
Misschien ken je zijn neef,
George Greene, ook bekend als Smiley.
1600
01:30:44,585 --> 01:30:47,055
En dit baart mij zorgen, hoe?
1601
01:30:47,188 --> 01:30:50,161
Dit betreft u omdat
Ramon schakelde die agent uit.
1602
01:30:52,266 --> 01:30:54,269
Dus de agent is dood?
1603
01:30:54,537 --> 01:30:55,404
[Advocaat] Van wat mij is verteld,
1604
01:30:55,405 --> 01:30:57,108
Het ziet er niet naar uit dat hij het gaat redden.
1605
01:30:59,279 --> 01:31:01,518
[Holt] Weten we dat?
waar Ramón is?
1606
01:31:03,154 --> 01:31:04,022
[Advocaat] Nee.
1607
01:31:05,626 --> 01:31:11,036
Nou, ik stel voor dat we dat doen
Ga Ramón zoeken.
1608
01:31:12,205 --> 01:31:13,474
Begrijpen?
=
1609
01:31:14,276 --> 01:31:15,478
En hoe zit het met Mickey?
1610
01:31:16,281 --> 01:31:17,182
Hé.
1611
01:31:18,284 --> 01:31:21,524
- Weet je.
- [oranje squelches]
1612
01:31:22,158 --> 01:31:24,095
[telefoon tikt]
1613
01:31:24,096 --> 01:31:26,835
[motor rommelt]
1614
01:31:34,851 --> 01:31:38,089
[motor blijft rommelen]
1615
01:31:38,090 --> 01:31:41,230
Jullie twee hebben niets gezegd
sinds we het huis verlieten.
1616
01:31:45,339 --> 01:31:47,309
[sigaretten sissen]
1617
01:31:47,744 --> 01:31:49,146
Waar gaan we heen?
1618
01:31:54,691 --> 01:31:56,961
Is dit het stille spel?
1619
01:31:58,331 --> 01:32:00,001
Iedereen negeert Mickey?
1620
01:32:01,337 --> 01:32:02,640
Weet je wat, fuck you.
1621
01:32:03,776 --> 01:32:05,546
Jullie allebei, fuck jullie.
1622
01:32:07,182 --> 01:32:08,885
[Mickey zucht]
1623
01:32:13,662 --> 01:32:15,666
Waarom gaan we?
naar de rez, hm?
1624
01:32:17,837 --> 01:32:21,076
George, waarom wij
op weg naar de rez?
1625
01:32:25,620 --> 01:32:27,656
Georgie, hallo George.
1626
01:32:30,461 --> 01:32:32,331
Ik heb je verdomme alles geleerd.
1627
01:32:32,332 --> 01:32:34,069
Waarom gaan we naar de rez?
1628
01:32:38,378 --> 01:32:39,581
Georgie.
1629
01:32:40,282 --> 01:32:43,087
Ze weten dat je dat was
Ik praat met de politie, Mick.
1630
01:32:47,395 --> 01:32:50,268
[Mickey hijgend]
1631
01:32:52,239 --> 01:32:54,577
Wie heeft dat verdomme gezegd? WHO?
1632
01:32:58,284 --> 01:32:59,386
Oh, rot op.
1633
01:33:00,288 --> 01:33:03,393
Ze wilden er gewoon iets over weten
de Mexicanen, dat is alles.
1634
01:33:03,394 --> 01:33:04,663
Ze gaven niets om onze shit,
1635
01:33:04,664 --> 01:33:06,500
en zij gewoon, zij
maak je daar niet druk om.
1636
01:33:06,501 --> 01:33:09,607
Zweer bij G, dus daar ga je.
1637
01:33:10,408 --> 01:33:12,411
Daar is het, allemaal beter.
1638
01:33:12,412 --> 01:33:14,817
Draai de auto om,
laten we naar huis gaan!
1639
01:33:17,422 --> 01:33:18,891
Je gaat mij laten knippen
1640
01:33:18,892 --> 01:33:21,798
gewoon om je te behouden
verbinding, hmm?
1641
01:33:23,267 --> 01:33:24,937
Bloed is niet dikker dan water?
1642
01:33:27,409 --> 01:33:28,812
Het is jij of mijn baby, Mick.
1643
01:33:30,448 --> 01:33:32,620
Neemt niemand
mijn kindje van mij.
1644
01:33:35,458 --> 01:33:36,761
Je hebt je bed opgemaakt.
1645
01:33:39,433 --> 01:33:40,769
Ja?
1646
01:33:41,403 --> 01:33:44,109
[Mickey hijgend]
1647
01:33:46,313 --> 01:33:48,317
Luister, Georgie, uh...
1648
01:33:50,723 --> 01:33:54,129
Georgie, mijn kleine man.
1649
01:33:58,470 --> 01:33:59,774
Het spijt me, dat ben ik.
1650
01:34:02,546 --> 01:34:04,415
[Mickey schreeuwt]
1651
01:34:04,416 --> 01:34:06,688
- Stop de auto!
- [remmen piepen]
1652
01:34:07,657 --> 01:34:11,062
[Gember]
Jezus, verdomde gek.
1653
01:34:11,063 --> 01:34:12,231
[motor rommelt]
1654
01:34:12,232 --> 01:34:14,804
Waar is hij verdomme
gaan, verdomde idioot.
1655
01:34:18,144 --> 01:34:20,983
[Mickey schreeuwt]
1656
01:34:23,354 --> 01:34:24,690
George!
1657
01:34:25,325 --> 01:34:26,861
Ik heb er een puinhoop van gemaakt, Georgie.
1658
01:34:30,368 --> 01:34:31,469
O, alsjeblieft.
1659
01:34:31,470 --> 01:34:33,106
[Mickey hijgend]
1660
01:34:33,107 --> 01:34:34,442
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1661
01:34:36,180 --> 01:34:38,618
- George, Georgie, George--
- Rot op, Mickey.
1662
01:34:38,619 --> 01:34:41,824
Alsjeblieft, alsjeblieft, Georgie!
1663
01:34:41,825 --> 01:34:46,033
- [geweer afvuren]
- [motor bromt]
1664
01:34:48,806 --> 01:34:53,648
- [lichtere cilcks]
- [sigaretten sissen]
1665
01:34:53,649 --> 01:34:56,821
[insecten fluiten]
1666
01:34:57,723 --> 01:35:00,428
[telefoon piept]
1667
01:35:02,567 --> 01:35:03,535
Ja.
1668
01:35:04,002 --> 01:35:05,839
Het is ons niet gelukt
helemaal daarheen.
1669
01:35:05,840 --> 01:35:06,707
[Gangster] Waar ben je?
1670
01:35:06,708 --> 01:35:08,712
Controleer uw teksten.
1671
01:35:10,381 --> 01:35:12,318
Hij is bij Creek Nation Turnpike.
1672
01:35:13,321 --> 01:35:16,728
Mijlmarkering 22, als u dat wilt
wil je het zelf zien.
1673
01:35:18,665 --> 01:35:20,300
Stuur mij het volgende adres
als je het hebt.
1674
01:35:20,301 --> 01:35:22,205
[Gangster] Laat me slaan
je bent zo terug.
1675
01:35:23,274 --> 01:35:26,113
[insecten fluiten]
1676
01:35:28,551 --> 01:35:31,524
[vogels fluiten]
1677
01:35:39,039 --> 01:35:42,879
[vogels blijven fluiten]
1678
01:35:42,880 --> 01:35:45,953
[motor rommelt]
1679
01:35:53,869 --> 01:35:57,776
[vogels blijven fluiten]
1680
01:36:04,958 --> 01:36:08,798
[vogels blijven fluiten]
1681
01:36:15,411 --> 01:36:17,816
[Jack zucht]
1682
01:36:23,695 --> 01:36:26,466
[Jack kreunt]
1683
01:36:46,642 --> 01:36:50,314
[vogels blijven fluiten]
1684
01:36:55,458 --> 01:36:56,293
Hé, Colby.
1685
01:37:00,636 --> 01:37:01,838
Hé Colby, word wakker.
1686
01:37:06,380 --> 01:37:07,616
Hé Colby, word wakker.
1687
01:37:10,388 --> 01:37:11,858
Hé Colby, word wakker.
1688
01:37:12,793 --> 01:37:15,866
[Jack jammert]
1689
01:37:22,312 --> 01:37:23,614
Colby?
1690
01:37:23,615 --> 01:37:25,552
O god, o god!
1691
01:37:26,622 --> 01:37:27,523
Oh!
1692
01:37:30,663 --> 01:37:31,964
Ik weet niet wat ik moet...
1693
01:37:33,668 --> 01:37:34,637
Je bent oké!
1694
01:37:36,407 --> 01:37:37,876
Het is oké. Je bent oké.
1695
01:37:39,781 --> 01:37:41,416
Ik ga iemand bellen.
1696
01:37:42,687 --> 01:37:44,389
Ik ga iemand bellen.
1697
01:37:45,692 --> 01:37:48,531
[vogels fluiten]
1698
01:37:53,809 --> 01:37:59,018
- [telefoon zoemt]
- [West zuchtend]
1699
01:38:03,394 --> 01:38:04,329
Westen.
1700
01:38:05,666 --> 01:38:07,335
[Jack] Papa, ik heb het verpest.
1701
01:38:08,337 --> 01:38:09,674
Waar ben je?
1702
01:38:10,509 --> 01:38:13,246
- Ik ben bij Ryan.
- [West] Oké, oké, oké.
1703
01:38:13,247 --> 01:38:13,948
Ik ben onderweg.
1704
01:38:13,949 --> 01:38:15,317
Wat is het?
1705
01:38:15,318 --> 01:38:17,188
O God, papa.
1706
01:38:19,727 --> 01:38:22,533
[Jack snikkend]
1707
01:38:24,737 --> 01:38:27,341
[Jack hijgend]
1708
01:38:33,822 --> 01:38:36,260
[folie rammelt]
1709
01:38:36,460 --> 01:38:37,930
O God! Nee.
1710
01:38:38,698 --> 01:38:40,034
Kom op, alsjeblieft.
1711
01:38:43,741 --> 01:38:45,946
[lichtere klikken]
1712
01:38:46,747 --> 01:38:49,754
- Kom op, alsjeblieft.
- [rook sissend]
1713
01:38:50,054 --> 01:38:52,993
[vogels fluiten]
1714
01:38:54,062 --> 01:38:56,667
[Jack zucht]
1715
01:39:03,882 --> 01:39:07,589
[vogels blijven fluiten]
1716
01:39:15,271 --> 01:39:16,306
Oké.
1717
01:39:19,780 --> 01:39:20,982
Ja, ja.
1718
01:39:27,128 --> 01:39:29,766
[motor toeren]
1719
01:39:29,767 --> 01:39:31,637
[banden piepen]
1720
01:39:32,239 --> 01:39:35,477
[deuralarm gaat]
1721
01:39:36,346 --> 01:39:39,118
[vogels fluiten]
1722
01:39:44,697 --> 01:39:45,598
- [West] Jack!
- Papa, papa, papa!
1723
01:39:45,599 --> 01:39:49,071
- [West] Jack, wat?
- Pa, ik ben hier!
1724
01:39:49,072 --> 01:39:51,476
[Jack snikkend]
1725
01:39:51,744 --> 01:39:53,780
- [West] Jack, Jack, wat is-
- [Jack] Ze is dood, papa!
1726
01:39:53,781 --> 01:39:55,217
- Wat?
- [Jack] Ze is verdomd dood!
1727
01:39:55,218 --> 01:39:57,087
- [West] Wat, gaat het?
- [Jack] Ze is dood.
1728
01:39:57,088 --> 01:39:59,827
[Jack snikkend]
1729
01:40:00,629 --> 01:40:04,602
- [West] Het gaat goed met je, oké.
- [Jack] Oh god, papa!
1730
01:40:04,603 --> 01:40:06,339
[West] Ik moet aan de slag
telefoon, oké?
1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,577
- [Jack] Ik heb het verpest.
- Oké, oké, kom hier.
1732
01:40:08,578 --> 01:40:09,747
Kom hier, kom hier,
kom hier, kom hier.
1733
01:40:09,748 --> 01:40:11,082
Ik heb het verpest, het spijt me!
1734
01:40:11,083 --> 01:40:12,585
[Jack snikkend]
1735
01:40:12,586 --> 01:40:15,123
- [West] Het is oké.
- [Jack] Het spijt me, het spijt me.
1736
01:40:15,124 --> 01:40:17,830
- Het is oké.
- [Jack] Het spijt me.
1737
01:40:18,164 --> 01:40:20,333
Je bent oké, je bent oké.
1738
01:40:20,334 --> 01:40:21,737
Het gaat goed met je, luister naar me.
1739
01:40:21,738 --> 01:40:23,974
Luister naar mij, het gaat goed met je,
je ademt nu.
1740
01:40:23,975 --> 01:40:27,649
Je lichaam is warm,
Het gaat goed met je, oké?
1741
01:40:27,650 --> 01:40:29,587
Adem, adem, oké?
1742
01:40:30,856 --> 01:40:32,191
- [Jack] Ja.
- [West] Uh-huh.
1743
01:40:33,327 --> 01:40:35,129
Ik ben zo verdomd
gelukkig ben je in orde.
1744
01:40:35,130 --> 01:40:38,737
- [West] Ja.
- [Jack snikkend]
1745
01:40:38,738 --> 01:40:42,411
- [brancard rammelt]
- [politieradio kraakt]
1746
01:40:50,996 --> 01:40:52,566
[West] Hebben jullie het allemaal begrepen?
van je ouders?
1747
01:40:53,300 --> 01:40:55,504
Hm, ik kan je niet hebben
Ik hang hier nu rond, oké?
1748
01:40:56,875 --> 01:40:58,511
- Gehoord.
- Oké.
1749
01:40:58,512 --> 01:41:00,314
Hé, hoe gaat het,
Alles goed met jullie?
1750
01:41:00,315 --> 01:41:01,182
Ja.
1751
01:41:02,152 --> 01:41:04,623
Breng hem naar huis, ik zie wel
jullie daar, oké?
1752
01:41:07,930 --> 01:41:09,098
Het spijt me.
1753
01:41:10,903 --> 01:41:11,771
Ja?
1754
01:41:14,342 --> 01:41:16,079
- Het spijt me.
- [Jack] Bedankt.
1755
01:41:17,249 --> 01:41:20,087
- [vogels fluiten]
- [politieradio's knetteren]
1756
01:41:26,033 --> 01:41:27,703
Denk dat we iets hebben.
1757
01:41:27,937 --> 01:41:31,142
[plastic kreukelen]
1758
01:41:35,919 --> 01:41:39,058
[Westen]
Ja, wil je dit voor mij loggen?
1759
01:41:39,059 --> 01:41:41,096
- Absoluut.
- Ik waardeer het.
1760
01:41:41,564 --> 01:41:45,605
- [vogels fluiten]
- [politieradio kraakt]
1761
01:41:51,216 --> 01:41:54,122
[telefoon zoemt]
1762
01:41:55,391 --> 01:41:57,762
- Hé, ga voor West.
- [Dispatcher] Hé, we hebben gevonden
1763
01:41:57,763 --> 01:41:58,597
de voorraadop.
1764
01:41:58,598 --> 01:41:59,600
Ik ben onderweg.
1765
01:42:00,802 --> 01:42:03,641
[motor rommelt]
1766
01:42:06,581 --> 01:42:07,448
[deur slaat dicht]
1767
01:42:10,955 --> 01:42:13,661
[telefoon zoemt]
1768
01:42:18,605 --> 01:42:20,508
- Hallo?
- [Ramon] Weet je wie dit is?
1769
01:42:21,945 --> 01:42:24,148
Eh, ja, ja, ja, ja.
1770
01:42:24,817 --> 01:42:27,622
[motor rommelt]
1771
01:42:32,700 --> 01:42:33,534
Kijk naar mij.
1772
01:42:34,637 --> 01:42:35,471
Oké.
1773
01:42:36,641 --> 01:42:37,842
Laten we gaan.
1774
01:42:37,843 --> 01:42:38,944
Ga, ga, ga.
1775
01:42:38,945 --> 01:42:40,248
- Ben jij, ben je neergeschoten?
- [Ramon] Ja.
1776
01:42:40,783 --> 01:42:43,319
- [Ramon] Heb je nog water?
- [Lago] Nee, dat is alles wat ik heb.
1777
01:42:43,320 --> 01:42:45,859
[veiligheidsgordel alarm klinkt]
1778
01:42:47,897 --> 01:42:49,900
- [Ramon] Rijden, rijden.
- [Lago] Waar gaan we heen?
1779
01:42:50,702 --> 01:42:52,303
[Ramon] Deze kant op.
1780
01:42:52,304 --> 01:42:53,607
[Beatty]
Wij hebben de verdachte gevolgd
1781
01:42:53,608 --> 01:42:56,146
uit magazijn drie
blokken ten oosten van hier.
1782
01:42:56,446 --> 01:42:58,283
SWAT zal ons naar binnen brengen.
1783
01:42:58,985 --> 01:43:00,621
Medic daar gestationeerd.
1784
01:43:00,622 --> 01:43:04,094
Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is
op de 11e is het Hillcrest.
1785
01:43:04,095 --> 01:43:05,631
Hopelijk hebben we dat niet nodig,
1786
01:43:05,632 --> 01:43:09,005
maar als we dat doen, lokaal
PD zal begeleiden.
1787
01:43:09,472 --> 01:43:12,211
Heeft iemand iets
willen ze nog iets toevoegen?
1788
01:43:13,013 --> 01:43:16,419
[politieradio kraakt]
1789
01:43:17,723 --> 01:43:18,558
Westen?
1790
01:43:19,761 --> 01:43:20,662
Iets?
1791
01:43:22,666 --> 01:43:23,534
Ja.
1792
01:43:24,870 --> 01:43:25,705
Ja.
1793
01:43:27,509 --> 01:43:29,212
Ja, ik heb iets te zeggen.
1794
01:43:37,027 --> 01:43:38,095
Weet je, in de afgelopen 24 uur...
1795
01:43:38,096 --> 01:43:40,300
Ik ben bijgekomen
intiem begrijpen
1796
01:43:40,301 --> 01:43:41,871
waar we hier tegenaan lopen.
1797
01:43:43,006 --> 01:43:44,141
Ik heb geen enkele waanvoorstelling
1798
01:43:44,142 --> 01:43:46,311
dat nadat we dit hebben genomen
huis, of neem Garza,
1799
01:43:46,312 --> 01:43:47,815
dat een ander huis,
nog een Garza
1800
01:43:47,816 --> 01:43:50,522
Het zal gewoon niet opduiken, man.
Omdat ze dat verdomme wel willen.
1801
01:43:53,861 --> 01:43:56,031
Ik kan het gewoon niet geloven
wat we hier doen.
1802
01:43:56,032 --> 01:43:59,606
Wat wij elke doen
dag is voor niets.
1803
01:44:01,043 --> 01:44:02,344
Ik ben het aan mijn kind verschuldigd, man.
1804
01:44:06,520 --> 01:44:08,791
Ik ben het aan de mensen verplicht
die zichzelf niet kunnen helpen.
1805
01:44:12,098 --> 01:44:13,735
Blijf vechten, kerel.
1806
01:44:13,969 --> 01:44:17,274
[helikopter zoemt]
1807
01:44:19,111 --> 01:44:20,582
- [stoom sist]
- [SWAT] Haken ingesteld.
1808
01:44:24,089 --> 01:44:25,056
Scheur het.
1809
01:44:25,057 --> 01:44:26,058
- [motortoerental]
- [deur klappert]
1810
01:44:26,059 --> 01:44:27,360
[mensen schreeuwen]
1811
01:44:27,361 --> 01:44:28,864
- [SWAT] Ga op de grond!
- [SWAT 2] Ga op de grond staan!
1812
01:44:28,865 --> 01:44:30,835
- [SWAT] Handen omhoog!
- [SWAT 2] Ga op de grond staan!
1813
01:44:30,836 --> 01:44:32,070
- [SWAT] Ga naar beneden!
- [SWAT 2] Ga op de grond staan!
1814
01:44:32,071 --> 01:44:34,744
- [SWAT] Ga naar beneden, ga naar beneden!
- [SWAT 2] Kom op, naar beneden!
1815
01:44:34,877 --> 01:44:37,347
[West] Ga naar beneden, ga naar beneden,
op de verdomde grond.
1816
01:44:37,348 --> 01:44:39,318
Je hoort me, hé!
1817
01:44:39,319 --> 01:44:41,758
- [levendige Latijns-Amerikaanse muziek]
- Hé vriend, kom op.
1818
01:44:42,091 --> 01:44:43,493
Kom op, ik heb het nodig
jij op de grond.
1819
01:44:45,097 --> 01:44:48,069
Hé kerel, hé, hé,
Hé, hé, hé.
1820
01:44:48,070 --> 01:44:49,740
Broer, hé, hé!
1821
01:44:50,441 --> 01:44:52,779
Ik weet niet wat de
Er is iets mis met je, vriend!
1822
01:44:52,780 --> 01:44:54,081
[Nix] Wat is er verdomme
mis met deze man?
1823
01:44:54,650 --> 01:44:55,417
Javi!
1824
01:44:55,418 --> 01:44:56,486
[Spaans spreken]
1825
01:44:57,923 --> 01:44:58,758
Javi!
1826
01:44:58,958 --> 01:44:59,793
[Spaans spreken]
1827
01:45:00,261 --> 01:45:03,568
[mensen die Spaans spreken]
1828
01:45:03,935 --> 01:45:06,105
[West] Luister naar ze, jij
luister naar ze,
1829
01:45:06,106 --> 01:45:07,407
je luistert naar ze!
1830
01:45:07,408 --> 01:45:09,444
- [mensen die Spaans spreken]
- [West] Luister naar ze!
1831
01:45:09,445 --> 01:45:11,584
- [geweervuur]
- [mensen schreeuwen]
1832
01:45:11,984 --> 01:45:13,419
Neuken!
1833
01:45:13,420 --> 01:45:16,326
[mensen snakken naar adem]
1834
01:45:18,130 --> 01:45:21,336
[motor rommelt]
1835
01:45:28,250 --> 01:45:29,318
[lichter klikken]
1836
01:45:29,319 --> 01:45:31,724
[rook sissend]
1837
01:45:34,830 --> 01:45:36,834
[Ramon ademt uit]
1838
01:45:38,638 --> 01:45:40,542
[Ramon] Dit hele verdomde
zaken, broer!
1839
01:45:46,620 --> 01:45:48,356
Iedereen lachte om deze stad.
1840
01:45:50,595 --> 01:45:53,366
Het kartel, ze waren geïnteresseerd
in New York en Chicago.
1841
01:45:54,469 --> 01:45:56,173
Maar ik zag hier de waarde.
1842
01:45:57,075 --> 01:46:00,380
Ik zag de waarde van kleine mensen
in het midden van Amerika.
1843
01:46:03,487 --> 01:46:05,692
Ik heb een relatie opgebouwd
met de Inboorlingen.
1844
01:46:09,199 --> 01:46:10,602
Ik leerde ze hoe ze moesten eten.
1845
01:46:13,675 --> 01:46:15,410
Ik heb deze verdomde plek gebouwd.
1846
01:46:20,187 --> 01:46:21,155
Kijk naar mij.
1847
01:46:24,195 --> 01:46:26,767
[pistoolklikken]
1848
01:46:31,342 --> 01:46:34,550
[Lago huivert]
1849
01:46:34,850 --> 01:46:36,419
Het is nu allemaal voorbij.
1850
01:46:41,129 --> 01:46:43,701
Ga weg.
1851
01:46:48,511 --> 01:46:51,182
[Lago hijgen]
1852
01:46:51,183 --> 01:46:52,519
[deur slaat dicht]
1853
01:46:53,119 --> 01:46:55,792
[vlag wappert]
1854
01:46:57,562 --> 01:47:00,568
[Ramon kreunt]
1855
01:47:07,415 --> 01:47:10,454
[motor rommelt]
1856
01:47:11,591 --> 01:47:14,261
- [sirenes loeien]
- [politieradio kraakt]
1857
01:47:14,262 --> 01:47:16,466
- [West fluit]
- [Westsprekend Spaans]
1858
01:47:21,242 --> 01:47:22,444
[deur slaat dicht]
1859
01:47:24,048 --> 01:47:25,551
[Westsprekend Spaans]
1860
01:47:27,254 --> 01:47:28,389
Rot op, varken.
1861
01:47:28,390 --> 01:47:30,996
- Ik vertel je geen onzin.
- [Ruby spuugt]
1862
01:47:31,429 --> 01:47:34,903
Oké, oké, jij wel
een gangster, hè?
1863
01:47:34,904 --> 01:47:35,772
Dat is cool.
1864
01:47:36,574 --> 01:47:37,809
Ik ben ook een gangster.
1865
01:47:38,577 --> 01:47:40,047
Dus ik kan er één doen
twee dingen hier.
1866
01:47:40,214 --> 01:47:42,919
Ik kan je op die bus zetten
terug naar Mexico met hen,
1867
01:47:43,622 --> 01:47:44,489
of ik laat je hier achter,
1868
01:47:45,090 --> 01:47:48,163
en ik hang hier alles in
huis op je verdomde hoofd.
1869
01:47:49,299 --> 01:47:50,902
Dat zijn ongeveer 150 sleutels.
1870
01:47:51,102 --> 01:47:53,573
Je hebt mensenhandel,
om nog maar te zwijgen van een OD,
1871
01:47:53,574 --> 01:47:55,477
en een agent op de intensive care.
1872
01:47:56,412 --> 01:47:57,481
Hoe zit dat?
1873
01:47:58,284 --> 01:47:59,252
Heb je mij verdomme?
1874
01:47:59,620 --> 01:48:03,259
[politieradio kraakt]
1875
01:48:06,800 --> 01:48:08,503
- Ja.
- [West] Ja.
1876
01:48:10,307 --> 01:48:11,877
[Westsprekend Spaans]
1877
01:48:14,181 --> 01:48:16,520
- [kloppen]
- [Ramon] Ja?
1878
01:48:19,993 --> 01:48:20,995
Spreek Engels?
1879
01:48:20,996 --> 01:48:23,734
- Si.
- Goed, ga verdomme zitten.
1880
01:48:25,337 --> 01:48:26,506
[Gember]
Je wilde die?
1881
01:48:26,507 --> 01:48:28,310
- [Ramon] Hartelijk dank.
- [Ginger] Reken maar.
1882
01:48:28,578 --> 01:48:30,614
Georgie, wil je gaan?
naar de badkamer alsjeblieft,
1883
01:48:30,615 --> 01:48:33,621
en geef me een paar handdoeken,
Maak ze nat met heet water?
1884
01:48:34,488 --> 01:48:36,291
[waterdruppels]
1885
01:48:36,292 --> 01:48:37,628
[Ramon] Bent u een dokter?
1886
01:48:37,629 --> 01:48:39,566
Dierenarts assistent.
1887
01:48:41,436 --> 01:48:42,605
[Jai grinnikt]
1888
01:48:42,606 --> 01:48:44,543
We hebben niet veel
tijd, broeder.
1889
01:48:45,344 --> 01:48:47,247
- Oké.
- [Ginger] Wacht even.
1890
01:48:48,350 --> 01:48:51,355
- [Ramon kreunt]
- Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
1891
01:48:52,057 --> 01:48:55,765
Ja, jullie zijn niet veel anders
van een hond, hè, schat?
1892
01:48:58,704 --> 01:49:01,042
Hoe dan ook, ik ga het hebben
om die slak eruit te krijgen
1893
01:49:01,043 --> 01:49:03,079
voordat de voorsprong zich vestigt.
1894
01:49:03,981 --> 01:49:05,317
Hier, misschien wil je
bijt daarop.
1895
01:49:05,318 --> 01:49:06,185
Nee, nee.
1896
01:49:07,823 --> 01:49:10,193
Want dit gaat pijn doen.
1897
01:49:10,194 --> 01:49:11,963
Niet een beetje, maar veel.
1898
01:49:11,964 --> 01:49:13,332
[Ramon] Wacht, wacht, wacht,
kunnen we misschien
1899
01:49:13,333 --> 01:49:14,501
laat het een beetje staan?
1900
01:49:14,502 --> 01:49:16,004
We staan op het punt te vertrekken, dus...
1901
01:49:16,005 --> 01:49:17,508
Niet als je het wilt halen
Terug naar Mexico, hè?
1902
01:49:17,509 --> 01:49:18,644
[Ramon] Oké,
wees gewoon zachtaardig.
1903
01:49:18,645 --> 01:49:20,380
[Ginger] Daar gaan we.
Zacht als een lam.
1904
01:49:20,982 --> 01:49:22,150
- Ja.
- [Ramon] Doet geen pijn!
1905
01:49:22,151 --> 01:49:24,488
- Nee, het doet geen pijn.
- [Ramon schreeuwt]
1906
01:49:24,489 --> 01:49:27,360
- Oké, het is bijna zover.
- [Ramon schreeuwt]
1907
01:49:27,361 --> 01:49:29,364
Houd je verdomde hoofd stil.
1908
01:49:29,365 --> 01:49:31,235
- [Ramon schreeuwt]
- Makkelijk, jongen, makkelijk.
1909
01:49:32,205 --> 01:49:35,912
Makkelijk, makkelijk, daar
jij gaat, blijf stil!
1910
01:49:36,514 --> 01:49:39,953
Dat is het, ik heb het,
Ik heb het eruit gehaald, ja.
1911
01:49:40,387 --> 01:49:42,558
- [Ramon] Fuck!
- [kogel gerinkel]
1912
01:49:42,559 --> 01:49:45,631
[motor rommelt]
1913
01:49:51,109 --> 01:49:53,915
- [SWAT] Ik heb de deur.
- [deuren slaan]
1914
01:49:54,215 --> 01:49:56,653
[West] Hé, laten we gaan! Laten we
rij aan de zijkant.
1915
01:49:56,654 --> 01:49:58,590
Ga aan de zijkant staan.
1916
01:49:58,591 --> 01:50:00,093
Knijp het omhoog.
1917
01:50:00,427 --> 01:50:01,696
- [SWAT] Bewegend.
- [SWAT] Bewegend.
1918
01:50:01,697 --> 01:50:04,970
- [SWAT] Beweeg!
- [bonkende voetstappen]
1919
01:50:14,422 --> 01:50:17,662
[voetstappen bonzen]
1920
01:50:26,446 --> 01:50:28,116
[Ginger] Oké, bubba.
1921
01:50:29,352 --> 01:50:30,655
Nu ben je helemaal klaar.
1922
01:50:31,590 --> 01:50:33,092
[Ramon kreunt]
1923
01:50:33,093 --> 01:50:34,261
Wat zeg je nu?
1924
01:50:36,199 --> 01:50:37,134
""Bedankt.""?
1925
01:50:39,005 --> 01:50:39,839
Bedankt.
1926
01:50:45,652 --> 01:50:46,953
We hebben een rotte appel weggegooid,
1927
01:50:46,954 --> 01:50:48,925
en ik heb je vriend hier gefixt,
1928
01:50:49,258 --> 01:50:51,929
dus mijn baby is uit jou
schulden nu, begrijp je?
1929
01:50:51,930 --> 01:50:53,735
Mam, kom op, we moeten gaan.
1930
01:50:54,068 --> 01:50:57,140
Nee Georgie, ik wil het
hoor de man het zeggen.
1931
01:50:59,780 --> 01:51:00,882
Terug naar het bedrijfsleven.
1932
01:51:01,449 --> 01:51:02,284
Goed.
1933
01:51:08,765 --> 01:51:10,701
Ik wacht op je telefoontje.
1934
01:51:11,704 --> 01:51:13,472
[motor rommelt]
1935
01:51:13,473 --> 01:51:15,443
Yo, Smiley is onderweg.
1936
01:51:15,444 --> 01:51:16,813
Laat hem gaan, kerel.
1937
01:51:16,814 --> 01:51:18,116
- [SWAT] Bewegend.
- Beweging!
1938
01:51:23,026 --> 01:51:25,429
- [SWAT] Beweeg!
- [West] Zet het op een rij.
1939
01:51:25,430 --> 01:51:27,635
- Knijp omhoog.
- [SWAT] Neem contact op met de voorkant!
1940
01:51:27,636 --> 01:51:30,808
[geweervuur rammelt]
1941
01:51:31,811 --> 01:51:34,082
- [SWAT] Ik ben geraakt!
- [West] Breng hem naar die kamer!
1942
01:51:34,382 --> 01:51:37,321
[geweervuur rammelt]
1943
01:51:38,691 --> 01:51:40,928
[geweervuur rammelt]
1944
01:51:43,099 --> 01:51:44,335
[geweervuur barst]
1945
01:51:45,403 --> 01:51:48,042
[glas rinkelt]
1946
01:51:48,811 --> 01:51:52,251
[geweervuur rammelt]
1947
01:51:52,518 --> 01:51:56,492
- [beide grommend]
- [vuisten bonzen]
1948
01:51:56,493 --> 01:51:59,064
[geweervuur rammelt]
1949
01:52:03,373 --> 01:52:04,341
[geweervuur barstte]
1950
01:52:04,342 --> 01:52:05,377
[SWAT] Herladen.
1951
01:52:06,547 --> 01:52:07,515
Bedek mij.
1952
01:52:09,018 --> 01:52:11,723
- [Ramon lacht]
- [geweervuur rammelt]
1953
01:52:11,724 --> 01:52:13,527
[Ramon] Laten we gaan, klootzakken!
1954
01:52:13,528 --> 01:52:16,533
[geweervuur rammelt]
1955
01:52:20,407 --> 01:52:22,912
[pistool klikken]
1956
01:52:24,850 --> 01:52:27,922
[geweervuur rammelt]
1957
01:52:29,693 --> 01:52:32,130
- [SWAT] Neer!
- [agenten schreeuwen]
1958
01:52:32,131 --> 01:52:35,003
- [SWAT] Haal hem eruit.
- [geweervuur rammelt]
1959
01:52:35,004 --> 01:52:36,873
[SWAT] Herladen, herladen!
1960
01:52:36,874 --> 01:52:42,117
- [agenten schreeuwen]
- [geweervuur rammelt]
1961
01:52:44,422 --> 01:52:46,460
[deur bonst]
1962
01:52:46,894 --> 01:52:48,696
[Ramon] Kom op, zie het onder ogen
man, je bent geneukt!
1963
01:52:48,697 --> 01:52:51,502
- Verdomme, puto!
- [geweervuur rammelt]
1964
01:52:52,905 --> 01:52:54,241
Laad je wapen!
1965
01:52:55,210 --> 01:52:57,448
[Jai] Verdomme
wil je doen, man?
1966
01:52:57,916 --> 01:53:01,790
- Jij stiekeme klootzak.
- [geweervuur rammelt]
1967
01:53:04,062 --> 01:53:05,063
Hé!
1968
01:53:05,932 --> 01:53:07,734
- [SWAT] Back-up!
- [Frosty] Haal hem eruit!
1969
01:53:07,735 --> 01:53:12,979
- [pistoolklikken]
- [geweervuur rammelt]
1970
01:53:13,614 --> 01:53:16,152
[sirenes loeien]
1971
01:53:24,936 --> 01:53:27,608
[geweervuur rammelt]
1972
01:53:27,609 --> 01:53:29,478
[agenten schreeuwen]
1973
01:53:29,479 --> 01:53:31,683
[Agent] Ik ben beneden.
[geweervuur]
1974
01:53:31,684 --> 01:53:35,457
- [SWAT] Dek mij!
- [sirenes loeien]
1975
01:53:35,625 --> 01:53:38,831
[geweervuur rammelt]
1976
01:53:47,849 --> 01:53:48,951
Neuken!
1977
01:53:50,788 --> 01:53:53,627
- [sirenes loeien]
- [helikopter zoemt]
1978
01:53:53,628 --> 01:53:54,663
Neuken!
1979
01:53:55,464 --> 01:54:00,841
- [sirenes loeien]
- [helikopter zoemt]
1980
01:54:09,158 --> 01:54:13,232
- [mensen mompelen]
- [zachte gitaarmuziek]
1981
01:54:14,836 --> 01:54:17,975
[deur kraakt]
1982
01:54:17,976 --> 01:54:21,148
[peuter babbelen]
1983
01:54:25,825 --> 01:54:31,035
- [mensen mompelen]
- [games piepen]
1984
01:54:40,688 --> 01:54:43,125
[bel gaat]
1985
01:54:43,126 --> 01:54:47,935
- [mensen mompelen]
- [sirenes loeien]
1986
01:54:56,419 --> 01:54:59,391
[mensen mompelen]
1987
01:55:07,575 --> 01:55:10,413
[mensen mompelen]
1988
01:55:11,717 --> 01:55:14,923
[vrolijke Latijnse muziek]
1989
01:55:23,541 --> 01:55:26,947
[man zingt in het Spaans]
1990
01:55:34,963 --> 01:55:38,637
[man vervolgt
zingen in het Spaans]
1991
01:55:39,773 --> 01:55:42,945
[helikopter zoemt]
1992
01:55:46,754 --> 01:55:49,959
[armband klikken]
1993
01:55:50,962 --> 01:55:55,436
[man vervolgt
zingen in het Spaans]
1994
01:56:03,219 --> 01:56:07,093
[man vervolgt
zingen in het Spaans]
1995
01:56:07,094 --> 01:56:09,999
[Ramon huilt]
1996
01:56:14,676 --> 01:56:17,515
[Ramon snuffelt]
1997
01:56:24,996 --> 01:56:28,002
[Ramon snuffelt]
1998
01:56:33,446 --> 01:56:38,657
- [Sergeant] Klaar, richten, schieten!
- [geweervuur]
1999
01:56:38,824 --> 01:56:43,032
- Klaar, richten, schieten!
- [geweervuur]
2000
01:56:45,170 --> 01:56:47,842
Bugler, laat 'Tikken' horen.
2001
01:56:47,976 --> 01:56:51,282
[sombere bugelmuziek]
2002
01:56:53,820 --> 01:56:56,793
[vogels fluiten]
2003
01:57:02,839 --> 01:57:05,209
[West zucht]
2004
01:57:06,145 --> 01:57:09,084
[vogels fluiten]
2005
01:57:10,353 --> 01:57:11,188
O mens.
2006
01:57:15,999 --> 01:57:18,069
Dat had ik moeten zijn
daar voor jou, kerel.
2007
01:57:20,307 --> 01:57:22,610
Ik beloof je, dat ben ik
Ik ga voor Jack zorgen.
2008
01:57:22,611 --> 01:57:26,686
Ik zal voor de familie zorgen,
zoals ik weet dat je dat zou doen, man.
2009
01:57:28,122 --> 01:57:30,961
Ja, rot maar op en ontdek het.
2010
01:57:30,962 --> 01:57:32,831
[West zucht]
2011
01:57:32,832 --> 01:57:36,071
[motor rommelt]
2012
01:57:40,881 --> 01:57:43,754
[motor draait stationair]
2013
01:57:50,199 --> 01:57:51,402
[West] Alles goed?
2014
01:57:53,106 --> 01:57:54,107
Ja.
2015
01:57:55,678 --> 01:57:58,283
Weet je, hij hield van je
alsof je zijn eigen zoon was.
2016
01:57:58,884 --> 01:58:00,854
[Jack] Ja, ik weet het. I,
Ik hield ook van hem.
2017
01:58:00,855 --> 01:58:01,856
[West] Ja.
2018
01:58:06,900 --> 01:58:08,102
Ik ben trots op je.
2019
01:58:09,706 --> 01:58:11,743
Het is niet gemakkelijk geweest, en
je hebt veel meegemaakt.
2020
01:58:12,912 --> 01:58:15,116
Je staat op het punt om te gaan doen
iets dat heel moeilijk is,
2021
01:58:16,352 --> 01:58:18,557
maar je zult sterker zijn
daarvoor achteraf.
2022
01:58:20,460 --> 01:58:21,295
Ik houd van je.
2023
01:58:25,604 --> 01:58:28,376
[Jack snuffelt]
2024
01:58:35,189 --> 01:58:36,391
[Jack]
Kom je zaterdag terug?
2025
01:58:36,392 --> 01:58:39,633
Dat is, eh, dat is wanneer
bezoekers zijn toegestaan.
2026
01:58:40,066 --> 01:58:41,435
Ik zal er zijn, dat beloof ik je.
2027
01:58:42,938 --> 01:58:45,744
[Jack snuffelt]
2028
01:58:54,495 --> 01:58:55,597
[deur bonst]
2029
01:58:58,670 --> 01:58:59,772
[Jack] Hé.
2030
01:59:07,254 --> 01:59:10,460
[mensen kletsen]
2031
01:59:14,536 --> 01:59:17,173
[deur bonst]
2032
01:59:23,153 --> 01:59:26,325
[voetstappen tikken]
2033
01:59:27,661 --> 01:59:29,965
[Ramon zucht]
2034
01:59:29,966 --> 01:59:33,205
[voetstappen tikken]
2035
01:59:34,976 --> 01:59:39,284
- [deurklikken]
- [mensen kletsen]
2036
01:59:40,788 --> 01:59:42,123
[deur bonst]
2037
01:59:42,592 --> 01:59:44,729
[Gevangene] Surenos 13
Dat is geen onzin, Homie!
2038
01:59:49,004 --> 01:59:49,972
[Gevangene 2] Hoe gaat het, Homie?
2039
01:59:49,973 --> 01:59:51,576
Ga je nog meer onzin praten?
2040
01:59:52,277 --> 01:59:54,816
[gevangene schreeuwt in het Spaans]
2041
01:59:55,316 --> 01:59:58,222
[vuisten bonzen]
2042
02:00:02,932 --> 02:00:04,234
[Gevangene] Je bent een dode man.
2043
02:00:05,537 --> 02:00:07,508
Nieuwe generatie
heb je in de val gelokt, Homie.
2044
02:00:10,948 --> 02:00:15,758
- [gevangenen schreeuwen]
- [gevangene spreekt Spaans]
2045
02:00:23,038 --> 02:00:25,008
[deur klikt]
2046
02:00:25,009 --> 02:00:27,882
[vuisten bonzen]
2047
02:00:31,255 --> 02:00:33,025
[Gevangene]
Leuk geprobeerd, klootzak!
2048
02:00:34,328 --> 02:00:35,731
Tijd om te sterven, klootzak.
2049
02:00:36,365 --> 02:00:38,937
- Klootzak!
- [gevangenen grommen]
2050
02:00:39,070 --> 02:00:42,010
Ga verdomme weg
ik, klootzak!
2051
02:00:42,243 --> 02:00:44,313
[Gevangene] Ga aan de slag
verdomde grond, teef!
2052
02:00:44,314 --> 02:00:47,019
- [vuisten bonzen]
- [gevangenen schreeuwen]
2053
02:00:47,020 --> 02:00:50,259
[gevangenen grommen]
2054
02:00:59,912 --> 02:01:02,417
[deur klikt]
2055
02:01:03,620 --> 02:01:06,926
[Holt] Niet zo strak hierna
Tijd, hè Booker?
2056
02:01:09,732 --> 02:01:10,968
[deur bonst]
2057
02:01:19,351 --> 02:01:20,954
Je moet West zijn.
2058
02:01:22,056 --> 02:01:23,760
Jij bent niet zo groot
zoals ik het voor ogen had.
2059
02:01:25,096 --> 02:01:26,566
Dat heb ik eerder gehoord.
2060
02:01:27,367 --> 02:01:28,771
Hoe vind je het?
het op deze plek?
2061
02:01:29,138 --> 02:01:30,439
[Holt] Het is niet zo erg.
2062
02:01:30,440 --> 02:01:32,611
Je weet wel, drie hots en een bedje.
2063
02:01:34,114 --> 02:01:36,050
Als je vandaan komt
waar ik vandaan kwam,
2064
02:01:36,051 --> 02:01:37,588
Je zou waarschijnlijk hetzelfde denken.
2065
02:01:39,124 --> 02:01:42,130
Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
2066
02:01:42,497 --> 02:01:44,334
[West] Ik kwam alleen maar halen
een goede blik op jou.
2067
02:01:50,647 --> 02:01:52,317
Weet je, ik hoorde over Ramon.
2068
02:01:53,285 --> 02:01:54,321
Dat is jammer.
2069
02:01:56,125 --> 02:01:58,094
Hmm, en het spijt me om te horen
2070
02:01:58,095 --> 02:02:00,333
over uw partner
die werd geslagen.
2071
02:02:01,937 --> 02:02:06,444
Dat heb ik ook gehoord van uw zoon
kampt met een verslaving,
2072
02:02:06,445 --> 02:02:07,548
klopt dat?
2073
02:02:12,056 --> 02:02:13,860
Jij bent een drugsagent, nietwaar?
2074
02:02:15,162 --> 02:02:16,967
S.I.D., maar ja, ik ben een drug
agent.
2075
02:02:17,167 --> 02:02:18,336
Ja, ja.
2076
02:02:18,704 --> 02:02:21,842
Weet je, ik heb iets interessants gelezen
statistiek van gisteren
2077
02:02:21,843 --> 02:02:25,684
in de, wat zijn, "Het Nieuwe
York Times' of 'The Journal'?
2078
02:02:26,753 --> 02:02:29,158
Ik kan het me niet herinneren
maakt toch niet uit.
2079
02:02:29,859 --> 02:02:35,002
Maar er stond dat meer dan 90%
van de behandelcentra
2080
02:02:35,003 --> 02:02:37,040
alleen al in dit land, let wel,
2081
02:02:37,473 --> 02:02:42,918
ben er niet positief op getest
heroïne in ruim twee jaar.
2082
02:02:43,820 --> 02:02:44,689
Stel je dat eens voor.
2083
02:02:48,196 --> 02:02:50,767
Het is dood, het is weg.
2084
02:02:51,703 --> 02:02:54,875
Het is helemaal geweest
overgenomen door fentanyl.
2085
02:02:57,180 --> 02:02:58,382
Weet je waarom?
2086
02:02:59,184 --> 02:03:00,052
Prijs?
2087
02:03:02,023 --> 02:03:03,492
Is dat niet altijd zo?
2088
02:03:04,027 --> 02:03:05,062
Je hoeft niet meer te groeien,
2089
02:03:05,063 --> 02:03:08,402
het is niet op te sporen bij de
grens, 100 keer de potentie.
2090
02:03:11,209 --> 02:03:12,076
Nee?
2091
02:03:12,343 --> 02:03:13,613
Verlicht mij.
2092
02:03:15,383 --> 02:03:16,552
Rebranding.
2093
02:03:19,024 --> 02:03:22,063
Kijk, de kartels,
ze willen jouw kinderen.
2094
02:03:23,199 --> 02:03:26,438
Ze willen de jeugd, zij
wil de volgende generatie,
2095
02:03:26,773 --> 02:03:30,413
en de volgende generatie
wil wat nieuw is,
2096
02:03:32,484 --> 02:03:34,421
en nou,
2097
02:03:37,360 --> 02:03:38,897
fentanyl is nieuw.
2098
02:03:41,201 --> 02:03:42,538
En vind je dat goed?
2099
02:03:43,907 --> 02:03:45,076
Dit ben ik, kerel.
2100
02:03:46,546 --> 02:03:49,885
[West] Oké, goed, jij
Weet dat ik jouw jongens heb vermoord,
2101
02:03:49,886 --> 02:03:51,221
Ik heb je drugs in beslag genomen,
2102
02:03:52,156 --> 02:03:54,226
en ons belastinggeld misschien wel
hou je hier veilig,
2103
02:03:54,227 --> 02:03:55,228
maar ik laat het je gewoon weten,
2104
02:03:55,229 --> 02:03:56,397
wie je daar nog meer neerzet,
2105
02:03:56,398 --> 02:03:59,571
Ik ga ze neerleggen,
als een zieke hond, man.
2106
02:03:59,572 --> 02:04:01,575
Wat je er verder ook op zet
straat, ik ga het nemen,
2107
02:04:01,576 --> 02:04:02,911
Omdat ik hier ben.
2108
02:04:03,913 --> 02:04:05,216
[Holt grinnikt]
2109
02:04:05,217 --> 02:04:06,786
En ik ben hier voor alles.
2110
02:04:09,892 --> 02:04:14,100
Weet je, de regen valt
over rechtvaardigen en onrechtvaardigen
2111
02:04:16,238 --> 02:04:17,473
precies hetzelfde.
2112
02:04:22,283 --> 02:04:24,955
[telefoon tikt]
2113
02:04:31,134 --> 02:04:33,572
[Holt klopt]
2114
02:04:33,573 --> 02:04:36,879
[slot zoemt]
2115
02:04:36,880 --> 02:04:38,482
[deur klikt]
2116
02:04:51,141 --> 02:04:52,678
[deur bonst]
2117
02:05:01,128 --> 02:05:03,533
[West zucht]